EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 76850
Suchergebnis: 21–25 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wṯz.n =j wr.t m ḥḏ n(.j) ḥm.t =s ns =j tꜣ-rd D 8, 121.14 m ꜥq r ẖnm =s jtn n(.j) jt =s m nn.t m ḥb wr hrw wp-rnp.t

    wṯz.n
    verb_3-lit
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ns
    verb_2-lit
    de
    gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ-rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 121.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich habe die Große in dem Schrein ihrer Majestät getragen, ich beschreite die Treppe im Fest, damit sie sich mit der (Sonnen-)Scheibe ihres Vaters am Himmel vereint am großen Fest am Tag des Neujahrsfestes.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥnmm.t m mk Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw [pri̯]

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit; Anhänger
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
les henememet sont en fête, Onnophris, juste-de-voix, [étant sorti].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tꜣ ḏr =f [m] [mk]

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [mk]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
La terre entière [est en fête].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

msḫꜣ jb.PL n nṯr.PL jm =k ḫp(r) mk m ẖ.t nn.t

    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Les coeurs des dieux sont réjouis grâce à toi, de sorte que la fête advient dans le ciel.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 250.1 hy m p.t hnw m tꜣ ẖr.t-nṯr n [ḥ]kn Wꜣs.t m ršw.t nʾ.t m mk Jp.t-s.t.PL m ꜣw.t-jb ⸮nʾ.t? m ḥb 0,5Q Opet 250.2 m ṯḥḥ.w ḥw.t-sr 〈m〉 mfk šn-[___] [m] ⸮ḥb? [___]-wr m [__]ht ⸮Wꜣs? m tfn ḫt-mn r-ꜣw =f sṯi̯ m ṯḥn.t gs.PL-pr.PL Opet 250.3 m ḫntš

    Opet 250.1
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥ]kn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    Opet 250.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥḥ.w
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfk
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šn-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḥb?
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]-wr
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [__]ht
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs?
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tfn
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫt-mn
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de
    schütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 250.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
L'acclamation est dans le ciel, la jubilation est sur terre, la nécropole est en réjouissances, Thèbes est en joie, la ville est en fête, Ipet-Sout est en joie, la ville(?) est en fête, [...] est en jubilation, le Château du prince 〈est en〉 joie, la circonférence [de ...] est en fête, le lac [...]-our est en joie, le lac [...] est en réjouissances, le monde entier est parsemé de faience, les temples sont en allégresse,
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)