EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60020
Suchergebnis: 21–27 von 27 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw wnm.n =k pn.w bw.t n(.j.t) Rꜥ.w

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du hast eine Maus gefressen, einen Abscheu des Re.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[ꜥḥꜥ.n] [sḏm] sw pnw.PL

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pnw.PL
    substantive_masc
    de
    Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Nun hörten] es die Mäuse.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

m(w)t [pw] [jri̯{.t}.n] [pnw.PL]

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯{.t}.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [pnw.PL]
    substantive_masc
    de
    Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Da sind die Mäuse] gestorben,
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

sd =f mj sd n pn.w

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(und) sein Schwanz ist wie der Schwanz einer Maus.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wnm.n =k pnw bw.t n Rꜥw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pnw
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Denn) du hast eine Maus gegessen, den Abscheu des Re.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke fꜣy D.x+10 pꜣ pn.w 3Q ⸢___⸣ 2Q

    Lücke
     
     
     
     
    fꜣy
    substantive_masc
    de
    Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.x+10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
de
...] fj-Schlange, die Maus [...
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2024, letzte Änderung: 22.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wnm =k 2 pn.w bw.t n(.t) Rꜥ.w

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du hast eine Maus gefressen, den Abscheu des Re.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)