EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39040
Suchergebnis: 21–30 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw gr.t ꜥnd.w tw[t.PL] 5, 8 {wt} wḏꜣ.PL ḥr n.tj kt.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥnd.w
    verb_3-lit
    de
    wenig sein; mangelhaft sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    tw[t.PL]
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5, 8
     
     
     
     

    {wt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    kt.w
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
en
Moreover, insufficient are imag[es] and amulets on one who is small.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ꜥnd ḫpr.PL =sn pw ḥr wꜣ.t nb.t


    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    mangelhaft sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
(But) it is the case that their forms are lacking everywhere,
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

nn-wn 28 ꜥnd ꜣw.t ꜥ =j


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    28