EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20030
Suchergebnis: 21–30 von 2755 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
296b

296b [j] [ḫbḏ] [pw] ḫbḏ qd ḫbḏ jr.w


    296b
    296b
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫbḏ]
    gods_name
    de
    Der Verhaßte
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫbḏ
    verb_3-lit
    de
    hassen; tadeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫbḏ
    verb_3-lit
    de
    hassen; tadeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[O du Hassenswerter], mit hassenswertem Wesen, mit hassenswerter Gestalt!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣꜣ.wDU ḏd my n špsj m rn =f pw


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣꜣ.wDU
    gods_name
    de
    Der Aufsteiger (?); Der Angreifer (?)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.du
    V\imp.du

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O ihr beiden Jꜣꜣ, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen:
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j H̱r.t(j) n(.j) Nzꜣ.t mẖn.tj n.j jqh.t jri̯.t H̱nm.w


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nzꜣ.t
    place_name
    de
    Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jqh.t
    substantive_fem
    de
    [eine Fähre]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O H̱r.tj von Nzꜣ.t, Fährmann der (Barke) Jqh.t, die Chnum hergestellt hat.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

83a j mj ẖr ḥtp-nzw


    83a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh, komm mit dem Königsopfer.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
269b