EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 32820
Suchergebnis: 2741–2750 von 3057 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 3, 1.14

D 3, 1.14 rpy.t nfr.t nfr(.t) mꜣꜣ ḥꜥꜥ(.t) jt =s n dgꜣ.ṱ =s


    D 3, 1.14
    D 3, 1.14
     
     
     
     

    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥꜥ(.t)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die vollkommene Repit, die mit vollkommenem Anblick, bei deren Anblick ihr Vater jubelt,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

jt =s jm.j-ḥr.t ꜥ.wj =f ḥꜣ ḥm.t =s qmꜣ s(j)


    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm.j-ḥr.t
    epith_god
    de
    der im Himmel ist
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Ihr Vater, der Himmelsbewohner, seine Arme sind um ihre Majestät, er, der sie erschuf,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 10.06.2025)