EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34550
Suchergebnis: 261–270 von 780 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f ꜥ.t.PL =j 4


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    4
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge er meine Glieder festigen!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n šmi̯.t m sf jy.t m pꜣ-hrw dbḥ =f 2 sw m-ꜥ ꜥ.t.PL =f


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    heute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Spruch, um gestern zu gehen und heute zu kommen, da er (der Verst.) sich mit seinen Gliedern erbittet
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f n =j ꜥ.t.PL =j


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)