en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168970
Suchergebnis: 261 - 270 von 600 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vso x+1,6 = Condon 86,1,6 [nsw-byt] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-J]mn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.y Rꜥ-mss-jt(=j)-J[mn]-nṯr{.PL}-ḥqꜣ-Jwn.w [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) sḥḏ vso x+1,7 = Condon 86,1,7 [tꜣ.DU] [m] [nfr.PL] =[k] [sḫꜥ]y r ⸮ḥm? (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) stp-sꜣ r mnw nꜣ r(m)ṯ⸢.PL⸣ [n] ⸢pꜣ⸣ ḫr vso x+2,1 = Condon 86,2,1 rs =⸢k⸣ Rest der Zeile zerstört

    vso x+1,6 = Condon 86,1,6
     
     
     
     
    [nsw-byt]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-J]mn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.y
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-mss-jt(=j)-J[mn]-nṯr{.PL}-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso x+1,7 = Condon 86,1,7
     
     
     
     
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [nfr.PL]
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sḫꜥ]y
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen, einsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    stp-sꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mnw
    verb_4-inf
    de leiten
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso x+2,1 = Condon 86,2,1
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen; wachen; bewachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [(O) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meria]mun)|, (o) Sohn des Re, Herr der Erscheinenden (Ramses Itia[mun], Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LH]G -, der (du) [die beiden Länder mit deiner Vollkommenheit] erhellst, [der (du) eingesetzt wurdest] als Majestät - LHG - des Palastes, um die Arbeiter [des] Königsgrabs zu leiten (?): Du erwachst/bewachst [---]

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

yꜣ jr pꜣ ḥḏ ns-sw Jmn-Rꜥ 1,15 nsw-nṯr.PL pꜣ nb{.t} n nꜣ tꜣ.DU{.PL}

    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    1,15
     
     
     
     
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Fürwahr, was das Silber betrifft: Es gehört Amunrasonther, dem Herrn der beiden Länder,

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḫr j:jri̯ Jmn 2,20 grg n nꜣ {tꜣ.DU} 〈tꜣ〉.PL 〈r-〉ḏr.w.PL j:jri̯ =f grg =w jw grg =f pꜣ tꜣ n Km.t pꜣ jwi̯ =k n-jm 2,20-2,21 ẖrj-ḥꜣ.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    2,20
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ〉.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r-〉ḏr.w.PL
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    2,20-2,21
     
     
     
     
    ẖrj-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Denn Amun hat alle Länder gegründet; er hat sie (aber erst) gegründet, nachdem er zuvor das Land Ägypten, aus dem du gekommen bist, gegründet hat (oder: Wenn Amun auch alle Länder gegründet hat, (dann) hat er sie (aber erst) gegründet, nachdem er zuvor das Land Ägypten ... gegründet hat).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w nṯr-ꜥꜣ ḏꜣi̯ p.t ḥḏ tꜣ.DU ꜣḫ.t jr.DU Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw ḥn.wt-pr-nzr ḏi̯ =s ḥtp.PL ḏi̯ =f jḫ.t.PL nb(.wt) wꜥb(.wt) nfr(.wt) Wsjr Ns-pꜣw.tj-tꜣ.wj

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    gods_name
    de Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Herrlichkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr-nzr
    epith_god
    de Herrin des Per-nezer
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    animal_name
    de Neb (Name eines Hundes)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    place_name
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de Nefer (Unterabt. einer Totenpriesterphyle)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-pꜣw.tj-tꜣ.wj
    person_name
    de Ni-su-Pauti-Taui
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der beiden Länder und Heliopolis, dem großen Gott, der den Himmel durchzieht, so dass die beiden Länder hell sind, mit herrlichen Augen, und Nephthys, der Gottesschwester, dem Auge des Re, der Herrin von Per-Neser:
Sie gebe Opfergaben, er gebe alle guten, reinen und schönen Dinge (an den) Osiris Nes-Pauti-Taui.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.10.2019, letzte Änderung: 20.09.2020)

ḏi̯ =sn jwi̯ Tꜣ.DU 8.3.2a n Wsjr NN 8.3.3a mj šms.w n Rꜥ.w ḥtp =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    8.3.2a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    8.3.3a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie lassen die Beiden Länder zu Osiris NN kommen wie das Gefolge des Re, wenn er untergeht.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjw wnn-nfr ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL nswt-bj.tj ḥqꜣ-ḏ.t J(n)p.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ ḫꜥi̯ (=f) m wjꜣ ḏꜣi̯ (=f) p.t ḥḏ tꜣ.DU ꜣḫ jr.DU Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w nb-tꜣ.DU-Jwn.w nṯr-ꜥꜣ jm.j-p.t nṯr-ꜥꜣ jm.j-tꜣ.DU ḏfꜣ jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) Wsjr wꜥb Jmn

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL
    epith_god
    de Herrscher der Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    J(n)p.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    jr.DU
    substantive
    de die beiden Augen
    Noun.du.stabs
    N:du
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-p.t
    substantive
    de der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-tꜣ.DU
    epith_god
    de der in Beiden Ländern ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t.PL
    gods_name
    de Ichet
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti, Wenennofer, dem Herrscher der Lebenden, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrscher der Djet-Unendlichkeit, (und) Anubis, dem Ersten der Gotteshalle, dem großen Gott, der in der Barke erscheint - wenn er den Himmel durchzieht, erstrahlen die beiden Länder, herrlich sind die beiden Augen des Re-Harachte-Atum, dem Herrn der beiden Länder und Heliopolis, dem großen Gott, der im Himmel ist, dem großen Gott, der auf Erden ist, (er gebe) Nahrung, sowie alle guten und reinen Dinge dem Osiris, dem Wab-Priester des Amun.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.10.2019, letzte Änderung: 20.09.2020)

j nb-n{r}jw ḥr.j-tp Tꜣ.DU.PL nb 8,7 dšr.t wꜣḏ nm{j}.t{tt} ꜥnḫ m bsk.PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-n{r}jw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,7
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_fem
    de Blut (das "Rote")
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    nm{j}.t{tt}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.PL
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des roten Blutes mit gedeihender Schlachtbank, der von Innereien lebt...

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wḏḏ n =f ḥqꜣ m nṯr.PL hrw pf n(.j) smn 8,10 Tꜣ.DU.PL m-bꜣḥ-ꜥ-n nb-(r-)ḏr

    wḏḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    (unspecified)
    V
    8,10
     
     
     
     
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ-ꜥ-n
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de ... dem an jenem Tag der Etablierung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen ...

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr hrw pfj n(.j) smn Tꜣ.DU.PL dmḏ Tꜣ.DU pw r q{r}js Wsjr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Jener Tag der Etablierung der Beiden Länder, das ist die Vereinigung der Beiden Länder bei Osiris Begräbnis.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ky-ḏd qnqn Šw Tꜣ.DU.PL pw m Nn-nsw.t

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen; zerschlagen; prügeln
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Variante: Das heißt, daß Schu in Herakleopolis die Beiden Länder zerschlug.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)