EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10120
Suchergebnis: 2601–2610 von 3800 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 108 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 108 ꜥnḫ rn =t 2,6 ḥr-tp tꜣ


    SAT 19, 108
    SAT 19, 108
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    2,6
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Ton nom vit sur terre.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

vs. 2.1 j:nḏ ḥr =t Bꜣs.tt msi̯ zrjw znq{n} sn.tj


    vs. 2.1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zrjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    znq{n}
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
SAT 19, 2a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 2a-b j:nḏ ḥr =t Sḫm.t Bꜣs.tjt jr.t-Rꜥ ḥn.wt 2 nṯr.PL


    SAT 19, 2a-b
    SAT 19, 2a-b
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Salut à toi Sekhmet Bastet l'oeil de Rê, la maîtresse des dieux!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 22a Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22a Zꜣ~pw~kꜣ~hꜣ~zꜣ~pw 9 ~r~m~kꜣ~kꜣ~rmt rn =t


    SAT 19, 22a
    SAT 19, 22a
     
     
     
     

    Zꜣ~pw~kꜣ~hꜣ~zꜣ~pw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    ~r~m~kꜣ~kꜣ~rmt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Sapoukahasapouremkakaremt est ton nom.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 22b-e Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22b-e jw =t m srq.t ꜥꜣ.t m-sꜣ rq(i̯).y.PL 10 m-ḥꜣ.t wjꜣ n Rꜥw Ḥꜣ~rw~pw~šꜣ~kꜣ~šꜣ~r~šꜣ~bꜣ.PL


    SAT 19, 22b-e
    SAT 19, 22b-e
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    srq.t
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen; atmen; öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal); nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rq(i̯).y.PL
    verb_3-inf
    de
    abwehren; feindselig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥꜣ~rw~pw~šꜣ~kꜣ~šꜣ~r~šꜣ~bꜣ.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Tu es la grande flamme qui est derrière les ennemis à l’avant de la barque de Rê Haroupouchakacharechaba.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 jꜣ.w n =t nḫt.PL jw nṯr.PL


    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nḫt.PL
    adjective
    de
    stark; siegreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jw
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 26

SAT 19, 26 hni̯ 12 n =t Ḫmn.yw


    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     

    hni̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
L’Ogdoade fait un geste de respect en ta faveur!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 27a-b/29

SAT 19, 27a-b/29 bꜣ.PL ꜥnḫ.PL m ḏbꜣ.t =sn m jꜣ.w n šf.yt =t šꜣꜥ 13 =sn


    SAT 19, 27a-b/29
    SAT 19, 27a-b/29
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
fr
Les baou vivants sont dans leur sarcophage en louange face à ton aura de leur commencement (?)
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)

tꜣ mtw.t n(n) ṯsi̯ 〈=t〉 r-ḥr(.w) h(ꜣi̯) =t r-ẖr.w


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḥr(.w)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Du) Gift, 〈du〉 wirst nicht in den Himmel aufsteigen, (sondern) du wirst nach unten hinabsteigen!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,10 wnn =t ḥtp.ṱ r-gs Nb-r-ḏr m rn =t pfy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-š-dšr


    30,10
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-š-dšr
    epith_god
    de
    Herrin des roten Sees (e. Ort bei Memphis) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Du hast dich niedergelassen an der Seite des Allherrn in jenem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)