en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851659
Suchergebnis: 251 - 260 von 907 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bw wꜣi̯ =[j] [r] =[f] Zeilenende zerstört

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Ich] bin nicht fern [von ihm ---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

Clb IV

Clb IV [ky] [rḫ] [msi̯.t] r tm[.t] [msi̯.t]

    Clb IV
    Clb IV
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tm[.t]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
Mit Kommentar

de [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird], von einer, die nic[ht gebären wird].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Carlsberg V (Clb V)

Carlsberg V (Clb V) ky rḫ msi̯.t r tm(.t) msi̯.t

    Carlsberg V (Clb V)
    Carlsberg V (Clb V)
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tm(.t)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
Mit Kommentar

de Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Clb VI

Clb VI ky rḫ ms[i̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]

    Clb VI
    Clb VI
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [r]
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [tm.t]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
Mit Kommentar

de Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, [von einer, die nicht gebären wird.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Clb VII

Clb VII [ky] [rḫ] [msi̯.t] B+C, 4 r tm.t msi̯.t

    Clb VII
    Clb VII
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B+C, 4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
Mit Kommentar

de [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird,] von einer, die nicht gebären wird.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

j bjk šps pꜣ [n.tj] [jmn] sw r vs. 11,1 qmꜣ.n =f m sšsꜣ n(.j) ꜣḫ.t nṯr.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [jmn]
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    vs. 11,1
     
     
     
     
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ
    verb_caus_3-lit
    de weise machen
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de O edler Falke, o, der [sich verbirgt] in dem, was er schuf durch das Können des göttlichen Wirkmächtigen (Auge)!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

KÄT 79.1

KÄT 79.1 wꜣww r =[j] j:[ḏd].t =k

    KÄT 79.1
    KÄT 79.1
     
     
     
     
    wꜣww
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:[ḏd].t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Fern von mir seien die Sachen, die du gesagt hast!

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 99.5

11.6 KÄT 99.5 psḏ.ṱ =f jmn.tj wꜣww.tj r 2Q

    11.6
     
     
     
     
    KÄT 99.5
    KÄT 99.5
     
     
     
     
    psḏ.ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.tj
    verb_3-lit
    de verbergen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wꜣww.tj
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Und) seine Neunheit ist versteckt und fern von [...].

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 103.4 KÄT 103.5

KÄT 103.4 jr gmi̯ =k ẖnw =f jw =j ḫt[ḫt].kwj KÄT 103.5 zꜣw tw r ḏi̯.t ḏr.t =j r šd =j 13.1 r-bw~n.PL~rʾ

    KÄT 103.4
    KÄT 103.4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫt[ḫt].kwj
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    KÄT 103.5
    KÄT 103.5
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šd
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13.1
     
     
     
     
    r-bw~n.PL~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Wenn du sein Inneres/Zentrum findest, während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, um mich nach draußen zu retten.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 135.3

KÄT 135.3 m-jri̯ {sḥn} {r} {ḥn} 〈ḥnḥn〉 r sbꜣ.yt.ṱ =k

    KÄT 135.3
    KÄT 135.3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    {sḥn}
    verb_caus_2-lit
    de zurücktreiben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥn}
    verb_2-lit
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    〈ḥnḥn〉
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Weiche nicht davor zurück, (uns) zu belehren (wörtl.: weiche nicht vor deiner Belehrung zurück)!

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)