EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136260
Suchergebnis: 251–260 von 473 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯꜣi̯ st njm m-dj =ṯ n bw jri̯ =st rḫ mjnj vs.5 Lücke sn.t


    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    mjnj
    verb_4-inf
    de
    hüten
    Inf
    V\inf

    vs.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Aber wer nimmt sie Dir denn ab, da sie nicht versteht (Tiere) zu hüten ... [wie?] die Schwester?
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Frg. 6,1 zerstört n sn.t Zeichenrest zerstört


    Frg. 6,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] der/für die Liebste(n) [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)