EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26670
Suchergebnis: 241–250 von 727 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
14,12 Abschrift hört beim letzten Vers im 2. Wort auf

14,12 Abschrift hört beim letzten Vers im 2. Wort auf jn s〈m.w〉 〈mkk〉 〈ḥr.j-tꜣ〉


    14,12
    14,12
     
     
     
     

    Abschrift hört beim letzten Vers im 2. Wort auf
    Abschrift hört beim letzten Vers im 2. Wort auf
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    s〈m.w〉
    substantive
    de
    Geachteter
    (unspecified)
    N:sg

    〈mkk〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    〈ḥr.j-tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Hinterbliebener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist der 〈sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.〉
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)

jn Rꜥ [rḏi̯] [s]⸢w⸣ ⸢m⸣ nswt ḏs =f sw{ꜣ}ḏ {n} n =f nḫt r wn-mꜣꜥ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es war Re persönlich, der ihn als König [eingesetzt hat], der ihm wahrhaftig Macht/Sieg zugewiesen hat.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.07.2025)

jn hꜣj =s Nnj ḏd n =s qrs sw 3 jwꜥ sw


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nnj
    person_name
    de
    Neni
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    3
     
     
     
     

    jwꜥ
    verb_3-lit
    de
    beerben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Es war ihr Ehemann, der zu ihr sagte: Bestatte ihn und beerbe ihn.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jn ḏd[ḥ] zerstört


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der, der (Vieh) einsperrt [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

jn sn =f sḏm n Wp-wꜣ.wt 6 Dwꜣ.w [___]


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    substantive
    de
    Diener
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    Dwꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Es ist sein Bruder, der Diener des Upuaut Duau [... (?)].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

jn 1 oder 2Q B, x+9 kurzer, letzter Satz des Textes zerstört


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    B, x+9
     
     
     
     

    kurzer, letzter Satz des Textes zerstört
     
     
     
     
de
Es ist [..., der ... ...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jn wꜥ [s]⸢mn⸣ḫ ky


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]⸢mn⸣ḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
§9,7

§9,7 jn rm[ṯ].PL sḫpr n.t[j]


    §9,7
    §9,7
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    rm[ṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n.t[j]
    substantive_fem
    de
    Das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es sind die Men[sch]en, die entstehen lassen, was es gibt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
§11,4

§11,4 j[n] [ḏd]ḥ[.w] [ḥww] [wšb.w]


    §11,4
    §11,4
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]ḥ[.w]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥww]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wšb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es ist [der Einsper]rer, [der den widerspenstigen Bullen antreibt.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
4,1

4,1 jn bꜣ.w.PL =f ꜥḥꜣ ḥr =f •


    4,1
    4,1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Es sind seine Ba-Kräfte, die für ihn kämpfen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2024)