EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116230
Suchergebnis: 231–240 von 2287 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke B5, 3 2Q ḫpr


    Lücke
     
     
     
     

    B5, 3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
... ...] geschehen;
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

C1, 1 jsf.t ḫpr.t(j) ḫr =s


    C1, 1
     
     
     
     

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Kein (?)] Unrecht ist bei ihr entstanden (oder: ...] Unrecht, das bei ihr entsteht/entstanden ist).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

ḫpr pẖ[r.yt] ca. 2/3 Kolumne


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pẖ[r.yt]
    substantive_fem
    de
    Periode
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     
de
Wenn eine Pe[riode] (?) entsteht [... ...
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

Fragm. 32 Lücke ḫpr.t nb.t n r[ḫ] Lücke


    Fragm. 32
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] alles, was geschehen ist. [Man] weiß nicht [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

3 nn-zp ḫpr m-ꜥ =f ḫtm Lücke


    3
     
     
     
     

    nn-zp
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Niemals wird das Siegel in seinem Besitz gelangen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n jw 127/alt 96 js pw jws.w gsꜣ.w tḫ nnm mt(j) 128/alt 97 mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    127/alt 96
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    gsꜣ.w
    verb
    de
    sich neigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mt(j)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    128/alt 97