EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88060
Suchergebnis: 2341–2350 von 2452 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Identifikation des Königs DC 12.3 nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] M[rq]s-ꜣ[wtw]n DC 12.4 zꜣ-[Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] [Kysrs-n.tj]-ḫwi̯-ꜣwt[krtr]


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 12.3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    M[rq]s-ꜣ[wtw]n
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 12.4
     
     
     
     

    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Kysrs-n.tj]-ḫwi̯-ꜣwt[krtr]
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du [Double Pays], 𓍹M[arcu]s [Otho]n𓍺,
le fils de [Rê, maître des couronnes], 𓍹[Kaisar] Sebastos Auto[krator]𓍺.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)

Identifikation des Königs DC 13.3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mrqs-ꜣwtwn DC 13.4 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr DC 13.5 snsn msi̯ s(w) m jd.t =f twr


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 13.3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mrqs-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 13.4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 13.5
     
     
     
     

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, qui unit celui qui l’a mis au monde avec son parfum pur.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)

Identifikation des Königs DC 14.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mrqs-ꜣwtwn DC 14.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr DC 14.4 Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ sti̯ n mds jri̯ Ꜥꜣpp m tm wn


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 14.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mrqs-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 14.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 14.4
     
     
     
     

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mds
    substantive_masc
    de
    Gewalttätiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, l’Horus au bras vigoureux, qui cible le violent, qui rend Apophis inexistant.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)

königliche Randzeile DC 6.2 Lücke mj [⸮nswt?]-bj.tj nb-tꜣ.wj ___


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 6.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [⸮nswt?]-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
[… x c. …] comme roi (?) de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹___𓍺.
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)

Identifikation des Königs DC 21.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mrqs-ꜣwtwn DC 21.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr DC 21.4 nsw Šmꜥ.w bj.tj Mḥ.w rḏi̯ jdb.w-Ḥr.w n ḥn.wt =sn


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 21.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mrqs-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 21.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 21.4
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jdb.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, le roi de Haute Égypte, le roi de Basse Égypte, qui donne les rives d’Horus à leurs souveraines.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)

Identifikation des Königs DC 28.3 nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] [Mrq]s-ꜣwtwn DC 28.4 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Kys[rs-n.tj]-ḫw-[ꜣwtkrtr] DC 28.5 jwꜥ(.w) Spd.t zꜣ Ḥr.j-jdb


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 28.3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mrq]s-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 28.4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kys[rs-n.tj]-ḫw-[ꜣwtkrtr]
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 28.5
     
     
     
     

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître [du Double Pays], 𓍹[Marcu]s Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kais[ar] Sebastos [Autokrator]𓍺, l’héritier de Sothis, le fils du supérieur des rives.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)

Identifikation des Königs DC 29.3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mrqs-ꜣwtwn DC 29.4 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Kysrs-〈n.tj〉-ḫw-ꜣwtkrtr DC 29.5 wdp.w n(.j) jt =f jri̯ (j)ḫ.t n kꜣ =f


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 29.3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mrqs-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 29.4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kysrs-〈n.tj〉-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 29.5
     
     
     
     

    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, l’échanson de son père, qui accomplit les rites pour son ka.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)

[⸮Ꜣs.t?] wr.t ḏi̯ =s rs.j mḥ.tj m ks(.w) [n] [nswt-bj.tj] Mr[q]s-ꜣwtwn


    [⸮Ꜣs.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr[q]s-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN
fr
[Isis ?] la grande, qu’elle donne le sud et le nord respectueusement inclinés [au roi de Haute et Basse Égypte] 𓍹Mar[c]us Othon𓍺.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 4.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ[.wj] Ꜣwtkrtr-Kysrs DC 4.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Wꜣspsyns-n.tj-ḫwi̯ DC 4.4 rḏi̯ jm.jt-pr n nb =s nf(r) swḏ mks n rʾ-ḥr.j =s


    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 4.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ[.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 4.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣspsyns-n.tj-ḫwi̯
    kings_name
    de
    Vespasian Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 4.4
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nf(r)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mks
    substantive_masc
    de
    [ein Kultobjekt des Königs (Dokumententasche?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Ouespasianos Sebastos𓍺, qui donne le titre de propriété à son maître parfait et qui transmet l’étui-mekes à son supérieur.
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 3.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ[.wj] Ꜣwtkrtr-[Kys]rs DC 3.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Wꜣspsyns-n[.tj]-ḫwi̯ DC 3.4 env. 4 c.


    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 3.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ[.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-[Kys]rs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 3.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣspsyns-n[.tj]-ḫwi̯
    kings_name
    de
    Vespasian Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 3.4
     
     
     
     

    env. 4 c.
     
     
     
     
de
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator [Kais]ar𓍺,
le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Ouespasianos Sebastos𓍺,
[... ... ... ...].
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)