EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 2291–2300 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile 14 ⸢jyi̯⸣[.tj] [m] ⸢ḥtp⸣ ⸢⸮zꜣ?⸣ [___] ca. 4Q ⸢šzp⸣.n [=j] sḫm [___] ⸢⸮___?⸣ ⸢⸮ḥtp?⸣ ḥm.t ⸢=j⸣ m [___]


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    ⸢jyi̯⸣[.tj]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥtp⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮zꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ⸢šzp⸣.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ḥtp?⸣
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Willkommen [in] Frieden, Sohn (?) des [..., ... ...]. Ich habe angenommen das Sistrum [... ...]. Zufrieden (?) ist meine (?) Majestät mit [...].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)
Rede des Ihi

Rede des Ihi s⸢ḥtp.n⸣ [=j] nbw.t m mnj.t ⸢zšš.t⸣


    Rede des Ihi
    Rede des Ihi
     
     
     
     

    s⸢ḥtp.n⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢zšš.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ich stelle die Goldene mit Menit und Sistrum zufrieden.