EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73290
Suchergebnis: 221–230 von 601 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
8.2

8.2 mḥ.n ={j} =〈f〉 {n.w} ꜥ.wj.DU =fj r jri̯.t • {sfnd} ={f} 〈sft.n〉 5 [sw] [ḫnms] [•]


    8.2
    8.2
     
     
     
     

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     

    {sfnd}
    verb_caus_2-lit
    de
    übel daran sein (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sft.n〉
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    5
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḫnms]
    substantive_masc
    de
    Mücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Kaum hat er seine Arme zum Arbeiten gefüllt, da hat [ihn auch schon die Mücke (oder: der Mückenschwarm)] abgeschlachtet.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
KÄT 141.3

KÄT 141.3 t[ꜣ] mj.t mḥ.tj m dḫ.w ꜥꜣ~jrʾ •


    KÄT 141.3
    KÄT 141.3
     
     
     
     

    t[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḫ.w
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)

jstw ḏdf.t mḥ.tj m sḏ.t


    jstw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bekanntlich ist das Gewürm mit feurigem (Gift) gefüllt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḥꜥ{.t} ꜥnḫ[.w] mḥ m nbjw


    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ[.w]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbjw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Das lebendige Körperglied ist mit einer Flamme gefüllt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
4,9 4,10