EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25170
Suchergebnis: 221–230 von 497 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 874c

Eb 874c jmi̯ =k jri̯ (j)ḫ.t nb.t ((r)) ((=s))


    Eb 874c
    Eb 874c
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ((r))
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ((=s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du sollst nichts (wörtl.: nicht irgendeine Sache) dagegen tun!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jmi̯ =k wdj 109,18 ꜥ r mj.t(j).t nb.t n(.j).t nw


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wdj
    verb
    de
    Hand anlegen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    109,18
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mj.t(j).t
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Du sollst nicht Hand an irgendetwas diesem Gleiches legen.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 877b