EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182860
Suchergebnis: 221–230 von 239 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wꜣ.w ḏw nb m nm.t


    wꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Böses) planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie, die alle bösen Dinge planen, sind an der Richtstätte,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 11.06.2025)
D 8, 65.5

wḏꜣ pn nfr m(ꜣ)ꜥ.n (=j) 2 m-ḥr =ṯ D 8, 65.5 ḫwi̯{.t} ḏ.t =ṯ r ḏw


    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m(ꜣ)ꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 65.5
    D 8, 65.5
     
     
     
     

    ḫwi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dieses gute Amulett, das (ich) vor dich dargebracht habe, das deinen Leib gegen das Böse schützt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 11.06.2025)

jri̯.w ḏw nb m nm.t


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    (Böses) tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die, die alle bösen Dinge tun, sind auf dem Schlachtblock,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 11.06.2025)

[___] ⸮r? ⸮(j)ḫ.t? šwi̯.t[j] m ḏw


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮(j)ḫ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šwi̯.t[j]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[... ...], frei von Bösem,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 21.07.2024)

stehende Göttin mit Opfergaben Opet 319.R über der Göttin: zerstört hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] 5Q wꜥb.tj r ḏw nb.w


    stehende Göttin mit Opfergaben
     
     
     
     

    Opet 319.R
     
     
     
     

    über der Göttin: zerstört
     
     
     
     

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
[Il t'apporte ... ... ...] étant pure de tout mal.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)