EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116230
Suchergebnis: 221–230 von 2287 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke A, 19 ḫpr ḥr-ꜥ


    Lücke
     
     
     
     

    A, 19
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
...] ist sofort geschehen (oder: [...] geschieht auf der Stelle).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

Lücke A, 21 ḫpr r srwd n m-ḫt


    Lücke
     
     
     
     

    A, 21
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] geschieht (oder: ist geschehen), um für die Zukunft zu stärken.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

B1, 1 ḫpr ḥmw.w m jyi̯ n ḥr =f


    B1, 1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der Kunstfertige verwandelt sich in einen, der zur Einsicht kommt (?; oder: der seine Aufmerksamkeit erregt (?)).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

B1, 2 rḫ pw snn r ḫpr.t


    B1, 2
     
     
     
     

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    snn
    verb_3-inf
    de
    nachahmen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Der, der das Geschehene nachahmt, ist ein Weiser.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

dwꜣ ḫpr n ḏ.t


    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der morgige Tag ist für immer angebrochen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

m pw n =f zbi̯ ḫpr 1Q m ꜥ ca. halbe Kolumne


    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    1Q
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Was bedeutet es für ihn, zu vergehen und zu entstehen?
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

ptr n ḫpr.n


    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
de
Schau, (es) kann nicht passieren.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

jw ḫpr =f ⸮s?


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
(Aber) es passiert hier (??) (doch).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

ptr ḫpr m mn r ca. halbe Kolumne


    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Schau, wer in Schmerzen entsteht (?), wird [...
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

B3, 3 dr ḫw(w) jr.j ḫpr rw.tj n m-ḫt ca. halbe Kolumne


    B3, 3
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫw(w)
    substantive_masc
    de
    Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rw.tj
    prepositional_adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Vertreibe das Böse davon, so daß es in Zukunft draußen entsteht/geschieht! (??; oder: der Außenstehende wird dem Gefolgsmann zu Teil)
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)