en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104690
Suchergebnis: 2241 - 2250 von 2272 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,776 ḥnk =j n =ṯ wnšb r shr ḥm =ṯ

    Da,776
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wnšb
    substantive_fem
    de [Kultobjekt (Symbol für den Lauf der Zeit)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    shr
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

fr Je t'offre l'ounsheb pour réjouir ta majesté.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ntk jꜣ(w) štꜣ s(w) r ms.w.PL tnm sbj.PL r ḥm =f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de Greis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tnm
    verb_3-lit
    de abwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Tu es le vieillard qui se cache des enfants, qui repousse les ennemis de sa majesté.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 254 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ n ḏr-ꜥ ꜥnḫ sk jri̯ wnn.t.PL rmn Šw ḥm =f m kꜣr ḥr(.j) tp =f r nḏ.tj n.tj nb-ḥḥ.PL ḥꜣy jt n nṯr.PL nb(.PL) nḫḫ jwi̯ m nḫb

    Opet 254
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de seit Anbeginn
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sk
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de Herr der Millionen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣy
    substantive
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḫḫ
    epith_god
    de Langlebiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Paroles dites par Amon-Rê, le roi des dieux, le grand dieu des temps primordiaux, le vivant, qui fit ce qui existe, dont Shou porte la majesté dans la chapelle qui est au-dessus de sa tête pour (être) le protecteur du maître des millions, l'inondation, le père de tous les dieux, le vieillard qui vient du lotus.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Big21,10 Big21,11 Big21,12

Big21,10 ___ nṯr.PL wr.PL nb.PL p.t Big21,11 tꜣ nb.PL ⸢jbd⸣ sḥḏ.(PL) ḥḏḏwy m knḥw nb.(PL) ḏꜣm.PL sjwr.(PL) Big21,12 ḥm.t.PL ḏr psḏ ḥm =sn m p.t m rꜥ-nb

    Big21,10
    Big21,10
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Big21,11
    Big21,11
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢jbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥḏ.(PL)
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏḏwy
    substantive_fem
    de Licht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    knḥw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(PL)
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Generation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjwr.(PL)
    verb_caus_3-lit
    de schwängern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Big21,12
    Big21,12
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr Les grands dieux, seigneurs du ciel et de la terre, seigneurs du mois, dont les rayons brillent dans la nuit, seigneurs des générations, qui rendent enceintes les femmes depuis que leur majesté brille dans le ciel tous les jours.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pḏ šs jm =f jn ḥm n Sšꜣ.t wr.t-ḥkꜣw ḫnt(.jt) pr-mḏꜣ.t

    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t-ḥkꜣw
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr La cérémonie de tendre le cordeau a été faite en lui par la majesté de Seshat, Grande de magie, qui est à la tête de la Maison du Livre.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Big17,3 Big17,4

Big17,3 di̯ =j n =k pḥtj twt r ḥm =j {t}ḥ〈r.j〉-tp wr Big17,4 n js.t =j

    Big17,3
    Big17,3
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    {t}ḥ〈r.j〉-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Big17,4
    Big17,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    js.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar

fr Je te donne une puissance semblable à celle de ma majesté, une grande souveraineté sur mes gens.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 176.2 3Q ms ca. 6Q wr ḫp(r) m-ḥꜣ.t jw ḥm =f m kꜣ Opet 176.3 ca. 13Q

    Opet 176.2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ms
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ca. 6Q
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 176.3
     
     
     
     
    ca. 13Q
     
     
     
     

fr [... ... ...] ancien, advenu au commencement, alors que sa majesté est le ka/nom [...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke ⸮msi̯.tw? 1Q nwn Opet 176.4 ca. 17Q Opet 176.5 ca. 17Q Opet 176.6 ca. 17Q Opet 176.7 ca. 4Q [___].tj m ca. 13Q Opet 176.8 ca. 4Q n =f [___].PL 2Q n_j.PL Personendeterminativ jwi̯.t n_j Kinddeterminativ m-ḫt =k ca. 6Q Opet 176.9 ca. 7Q ⸮jwḥ? ⸮nb? ca. 8Q Opet 176.10 ca. 17Q Opet 176.11 ca. 17Q Opet 176.12 ca. 17Q Opet 176.13 ca. 17Q Opet 176.14 ca. 16Q [___].t.PL Gottesdeterminativ Opet 176.15 3Q tp-ꜥ ca. 13Q Opet 176.16 3Q ḥm =f r 4Q Spuren ca. 8Q Opet 176.17 .tj m ___ =s jm.y Spuren ca. 10Q Fortsetzung in Opet 178.e?

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮msi̯.tw?
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 176.4
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.5
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.6
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.7
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ca. 13Q
     
     
     
     
    Opet 176.8
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    n_j.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n_j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Kinddeterminativ
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Opet 176.9
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸮jwḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮nb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Opet 176.10
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.11
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.12
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.13
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.14
     
     
     
     
    ca. 16Q
     
     
     
     
    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    Opet 176.15
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ca. 13Q
     
     
     
     
    Opet 176.16
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Opet 176.17
     
     
     
     
    .tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    Fortsetzung in Opet 178.e?
     
     
     
     

fr ⸮mis au monde? [...] ⸮le Noun? [...]
[...] dans [...]
[...] il a [...] ⸮...? après toi [...]
[...] ⸮...? [...]
[...] ⸮dieux? [...] avant [...]
[...] sa majesté [...] ⸮...? [...]
[...] dans ⸮...? ce qui est dans ⸮...? [...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,291 2Q ḥr 2Q ꜥ.DU =k ḥꜥꜥ ḥm =j ḏr šsp =j s(w) m-ꜥ =k 4Q r n mꜣ =f ḏr jni̯.n =k tj.t nfr.t 3Q

    Da,291
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šsp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    4Q
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     

fr --2Q-- sur --2Q-- tes deux bras. Ma majesté se réjouit depuis que j'en ai pris possession de ta main (?) --4Q-- en le voyant, depuis que tu as apporté la belle image --3Q--.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ntk wi̯ b(ꜣ)gs{.t} m sbj.PL n ḥm =f dr sḫm.t.DU =f ḫft.j.PL =f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    wi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b(ꜣ)gs{.t}
    substantive_masc
    de Dolch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫm.t.DU
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Tu es celui qui poignarde les rebelles à sa majesté, celui dont le pschent repousse les ennemis.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)