en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 2201 - 2210 von 20183 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥnḫ =k n =j Nfr zꜣ [Jnn.j] ca. halbe Kolumne

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jnn.j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de So wahr du für mich lebst, o [Ineni], Sohn des Nefer, [ich ... ... ... ...]."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B3, 10 1Q ꜥnḫ n =j z pn r ḫm rn =f ca. halbe Kolumne

    B3, 10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de ...] dieser Mann lebt für mich, mehr als einer, der seinen Namen nicht kennt.
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

F3, 1 Spuren F3, 2 Lücke =f ḫft mꜣꜣ =j ꜥpr Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge

    F3, 1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    F3, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten; ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    Rest der Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de ...] er/sein [...] wenn/gemäß wie ich sehe ausgestattet [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jyi̯.n =(j) m nʾ.t =j hꜣi̯.n =j r ẖr(.t)-nṯr jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.PL ḥzz.t nṯr.PL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I came out of my city, I descended to the necropolis, after I had done what people love and what gods praise.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

jri̯.n =j wpw.t.PL 6 n nswt fqꜣ.kwj m 7 ꜥ-ẖn.wtj

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    fqꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de belohnen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ꜥ-ẖn.wtj
    substantive
    de Audienzhalle
    (unspecified)
    N

en I accomplished missions for the king, and I was rewarded in the audience hall.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Lücke pUC 32271B Verso, x+1 wꜣḫi̯ 2Q _j_⸮k? =j mri̯.kwj

    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32271B Verso, x+1
     
     
     
     
    wꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    _j_⸮k?
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.kwj
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Mit Kommentar

de ...] grünen/gedeihen (?) ... ... ich [(Bewegungsverb)], indem ich geliebt bin.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.04.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

pUC 32271B Verso, x+2 ⸮[r]ḏi̯?.w n =j ⸮(j)ḫ?.t

    pUC 32271B Verso, x+2
     
     
     
     
    ⸮[r]ḏi̯?.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮(j)ḫ?.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mir wurden Sachen gegeben.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.04.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

rḏi̯ n =j bnj.t ⸢rḏi̯⸣ n =[j] pUC 32271B Verso x+3 mrw.t jn wn.w.PL pr jn pUC 32271B Verso, x+4 ⸢ꜥ⸣m.w.PL sšn.w.PL

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bnj.t
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pUC 32271B Verso x+3
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wn.w.PL
    substantive_masc
    de Torwächter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pUC 32271B Verso, x+4
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣m.w.PL
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl