EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78900
Suchergebnis: 211–220 von 8085 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Kolumne I Z01 zꜣ-mt n j[_]


    Kolumne I
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    zꜣ-mt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    j[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Za-Mut, zugehörig zu I[...].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Z02 bꜣkj n jwny


    Z02
     
     
     
     

    bꜣkj
    person_name
    de
    Baki
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    jwny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Baki, zugehörig zu Iuny.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Z03 jmn-ḥtpw n tꜣ~ḥmy


    Z03
     
     
     
     

    jmn-ḥtpw
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    tꜣ~ḥmy
    person_name
    de
    Ta-hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Imen-hetepu, zugehörig zu Ta-hemi.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Z04 jmn-ḥtpw n tꜣ-qꜣyt


    Z04
     
     
     
     

    jmn-ḥtpw
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    tꜣ-qꜣyt
    person_name
    de
    Ta-qait
    (unspecified)
    PERSN
de
Imen-hetepu, zugehörig zu Ta-qait.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Z01 zerstört [_]w =tw m rʾ n gꜣy zerstört Z02 zerstört •


    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    gꜣy
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[...] man [...] durch den engen Mund [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

rt;Z01 rʾ n ꜥḥꜥ n zꜣ


    rt;Z01
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch, für den Sohn einzustehen.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

j:gr zp-2 mn n mswt mnt


    j:gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    mn
    substantive_masc
    de
    NN
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mswt
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mnt
    substantive_fem
    de
    NN
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schweig! Schweig! NN, geboren von der NN!
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

nn rḫ =k ḫt zerstört rt;Z07 zerstört [_]w jr.tï m rʾ n ḫtmw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jr.tï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḫtmw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
de
Du sollst nicht wissen die Dinge [...] beide Augen wegen des Spruch des Verschließens.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jḫ jw =j ḥr sprw zerstört rt;Z08 zerstört [_]nw r mn msw n mnt


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sprw
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]nw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    NN
    (unspecified)
    N.m:sg

    msw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mnt
    substantive_fem
    de
    NN
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was hat es auf sich, dass ich erreiche [...] gegenüber NN, geboren von der NN
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

r{r}mm.tw =k pꜣ rt;Z05 bꜣ špsï tpï n (m)sktt


    r{r}mm.tw
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rt;Z05
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

    špsï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    tpï
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    (m)sktt
    substantive_fem
    de
    Sonnenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst beweint, herrlicher Ba, Erster in der Sonnenbarke.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)