en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67770
Suchergebnis: 211 - 220 von 888 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m[j] nḥm =k mn{t} msi̯.n mn.t mj vs. 4,6 nḥm =k nb.j [m] [h]rw n zmꜣ n tꜣ

    m[j]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn{t}
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    vs. 4,6
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.j
    epith_god
    de der Schwimmende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [h]rw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zmꜣ
    verb
    de sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm, mögest du retten den NN, den die NN geboren hat, wie du den Schwimmenden (= Osiris) gerettet hast [am T]ag des Vereinigens mit der Erde.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

mj pri̯ m ḏd sft(.t)-[⸮zp.w?] zerstört

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    sft(.t)-[⸮zp.w?]
    gods_name
    de Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de „Komm! Steig heraus!“, so sagt „die, die [die Ereignisse (?)] schlachtet“ […]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

mj pri̯ m ḏd zerstört

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de „Komm! Steig heraus!“, so sagt […]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

rt. x+3 zerstört [mj] pri̯ m ḏd Srq(.t) zerstört

    rt. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [… „Komm!] Steig heraus!“, so sagt Selqet […]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Ḥḏ-ḥtp mj mꜣꜣ n =k ḥbs 12,2 m ḥ⸢tꜣ⸣[.w]

    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢tꜣ⸣[.w]
     
     
    (unedited)
    —

de Hedjhotep, komm! Schau dir doch den an, der in Lum[pen] (?) gekleidet ist!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

mj rt. 2,7 r-bnr pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ • mj r-bnr

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    rt. 2,7
     
     
     
     
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Komm heraus, Samanu, komm heraus!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

my n =j zp-2 •

    my
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Kommt zu mir! Kommt zu mir!"

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

mj rwi̯.j =k tw ꜥꜣ pꜣ rt. 4,5 ꜥḫ.w •

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥꜣ
    adverb
    de von hier
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rt. 4,5
     
     
     
     
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Los, du sollst dich von hier wegmachen, oh Achu!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

mj ⸢rwi̯⸣.j [=k] tw ꜥꜣ pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ •

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ⸢rwi̯⸣.j
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥꜣ
    adverb
    de von hier
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

mj m-sꜣ tꜣ mḥ.t rt. 4,6 n.tj m ḏr.t =j •

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 4,6
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Folge der Feder, die in meiner Hand ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)