en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 211 - 220 von 2306 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mittleres Register:2 tʾ wꜥb pw n Wsjr jw n Zzj jmꜣḫ.w

    mittleres Register:2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de Ein reines Brot für Osiris ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

unteres Register:2 tʾ wꜥb pw n Jnpw jw n Zzj jmꜣḫ.w

    unteres Register:2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    Jnpw
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de Ein reines Brot für Anubis ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw ḥ(ꜣ)b r =n

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de uns
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar

de Das ist ein Fang für uns!

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

T59 ⸢jw⸣ ⸢wn⸣n (j)t wꜣḏ

    T59
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣n
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein
    SC.act.gem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    (j)t
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es ist frische Gerste.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

T66 jw sṯi̯ =f psi̯

    T66
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯi̯
    substantive_masc
    de Duft, Gestank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sein Geruch ist Kochendes.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

jw n Zzj jmꜣḫ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de (Es) gehört Sesi, dem Würdigen.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4.Rind:2.2 jw ḥm-kꜣ.PL n.w 4.Rind:2.3 zꜣ pn tꜣ-wr ḥr sḫp.t 4.Rind:2.4 (j)ḫ.t r ḫꜣw.t

    4.Rind:2.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.Rind:2.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle, Wache (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de EN
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    4.Rind:2.4
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unedited)
    N.f
Mit Kommentar

de Die Totenpriester dieser Phyle Ta-wer sind gerade dabei das Opfer zum Speisetisch zu bringen.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jw =(j) rḫ.k ḥkꜣ nb jq⸢r⸣ ꜣḫ n =f m ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jq⸢r⸣
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne jeden für ihn im Totenreich trefflichen und nützlichen Zauberspruch.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =(j) ⸢r⸣ ⸢w⸣ḏꜥ ḥnꜥ m ḏꜣḏꜣ nṯr-ꜥꜣ

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣ḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    adverb
    de damit
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (: ) Im Gericht des Großen Gottes werde ich damit richten.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

jw ⸢bḏꜣ⸣ Zerstörung

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Gußform
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die Gußform(en) sind [...].

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)