EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20030
Suchergebnis: 2181–2190 von 2755 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

53,1 ḥw.t 7.t 53,2 j mꜥ n =j mr(w).t(j) =j 53,3 sjp.tj n tmꜣ.t =k nṯr(.j) Nw.t


    53,1
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    53,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr(w).t(j)
    substantive
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    53,3
     
     
     
     

    sjp.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    jmd. an jmd. (n) überweisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siebente Strophe: "Oh, komm zu mir, mein Liebling, (denn) du bist deiner göttlichen Mutter Nut zugewiesen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 2a-3 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 2a-3 J Wꜣ~rw~pꜣ~gꜣ J Mr~mj~r 4,45 {njs} J Kꜣ-r-ḫꜥ~mw J ꜥꜣ~gꜣ~jw nꜣy =w 4,46 wꜣ~nꜣ.PL rʾ mwt


    SAT 19, 2a-3
    SAT 19, 2a-3
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wꜣ~rw~pꜣ~gꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Mr~mj~r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4,45
     
     
     
     

    {njs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Kꜣ-r-ḫꜥ~mw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ~gꜣ~jw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unedited)
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    4,46
     
     
     
     

    wꜣ~nꜣ.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Ô Ouaroupaga, ô Mermirenis, ô Karekhem, ô Maketegaiou, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 25a-c Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 25a-c J mꜣjw rm.PL Kꜣ 5,8 ~hꜣ~b [nb] =tn r-ḏr.ww


    SAT 19, 25a-c
    SAT 19, 25a-c
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    mꜣjw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5,8
     
     
     
     

    ~hꜣ~b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    r-ḏr.ww
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Ô Mairem, l'enragé, votre [maître] universel.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)