EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107529
Suchergebnis: 201–210 von 6020 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn bꜣw =f ḥr jjt mnḫw =f sr tp =j


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Mächtigkeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [m.Inf.]
    (unspecified)
    PREP

    jjt
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    mnḫw
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr
    verb
    de
    aufwecken; aufwachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es war seine Macht, die kam, und seine Vortrefflichkeit, die mich wach gehalten haben.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

tꜣw nbw ḥr ⸢bꜣk⸣ Z13 n =f


    tꜣw
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [m.Inf.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣk⸣
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf

    Z13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Alle Länder arbeiten (nun) für ihn.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

ḫd ḫnt ḥr rḏt jꜣw n ḥm =f


    ḫd
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt
    verb_4-inf
    de
    südwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer nordwärts- und wer südwärts reiste gab Lobpreis zu seiner Majestät.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)