EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107521
Suchergebnis: 201–210 von 790 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯ ḥr tꜣḥ.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Bodensatz (von Bier) gegeben
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

rḏi̯ ḥr sntr


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Weihrauch gegeben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

rḏi̯ ḥr ḏꜥb.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde auf Holzkohle gelegt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

snwḫ ḥr mrḥ.t


    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

rḏi̯ ḥr ḥsꜣ


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde in Pflanzenbrei gegeben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

snwḫ ḥr mrḥ.t


    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 20.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

2 nṯr-nfr mr.y Mnṯ.w ⸢⸮zꜣ-sms.w?⸣ (J)tm m ḥw.t-ꜥꜣ.t prr.w 3 n =f nbw ḥr ḫꜣs.[t.PL] ⸢⸮mj?⸣ ca. 3Q [prr].⸢w⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ nbw 4 ḥr ⸢mw⸣ ⸢⸮mj?⸣ šmi̯ ⸢___⸣


    2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮zꜣ-sms.w?⸣
    epith_god
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Palast
    (unspecified)
    N:sg

    prr.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [prr].⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢___⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Der Vollkommene Gott, Liebling des Month, der ⸢Älteste Sohn (?)⸣ des Atum im Palast, für den das Gold kommt aus den Bergregion[en] ⸢wie (?)⸣ […], ⸢für den⸣ das Gold [kommt] aus ⸢dem Wasser⸣, so ⸢wie (?)⸣ geht […].
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 19.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

šp =ṯ ꜥꜣm.t tn 2,8 jy.t ḥr ḫꜣs.t nḥs.yt ⸮[tn]? [jy].t ḥr mr.w


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    2,8
     
     
     
     

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥs.yt
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[tn]?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [jy].t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du ausfließen, o du Asiatin, die aus dem Bergland kommt, o [du] Nubierin, die aus der Wüste [kommt]!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏi̯ ḥr mw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Wasser gegeben;
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḏi̯ ḥr sꜣ =s


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Augenlid
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde an seinen (d.h. des Auges) „Rücken“ gegeben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)