EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 2071–2080 von 3083 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jni̯.tw] [ẖꜣj]⸢w⸣ =k jn Gbb


    [jni̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [ẖꜣj]⸢w⸣
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann [wird] dein [Leichnam] von Geb [weggeholt].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

x+11,9 jni̯.n Ḏḥw.tj ꜣḫ.w =f r {jr}〈d〉r =tn (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) r mn msi̯.n mn〈.t〉 x+11,10 m ḥ[ꜥ].w =f pn m ḥꜥ.w =f nb n(.j) mn msi̯.n mn.t m ḥꜥ.w =f nb ⸮n(.j)? zerstört


    x+11,9
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    {jr}〈d〉r
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+11,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[ꜥ].w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg