en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450158
Suchergebnis: 2011 - 2020 von 2082 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Dd, E1, Z. 5 ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t Dd, E1, Z. 6 sḫm šps nb jwrq

    Dd, E1, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jr.(j)-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Dd, E1, Z. 6
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Arensnouphis, le grand dieu seigneur de l'Abaton, puissance vénérable, seigneur de Philae.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, C25, Z. 5 ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb 〈jꜣ.t〉-wꜥb.t

    Dd, C25, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jꜣ.t〉-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Récitation par Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Da,780 [nswt-bj.tj] pr-ꜥꜣ ḫr =k wsjr nṯr [ꜥꜣ] nb [jw-wꜥb]

    Da,780
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw-wꜥb]
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr [Le roi de Haute et Basse Egypte], Pharaon est auprès de toi, Osiris, le [grand] dieu, seigneur de [l'Abaton].

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,451 ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ

    Da,451
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Harendotes, fils d'Isis, fils d'Osiris, le grand dieu.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, E8, Z. 5 ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t Dd, E8, Z. 6 mꜣj rsj wsr ḫpš Dd, E8, Z. 7 =f nṯr ꜥꜣ nb snm.t

    Dd, E8, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pnbs
    place_name
    de Pnups
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    psrk.t
    place_name
    de Pselkis (Dakka)
    (unspecified)
    TOPN
    Dd, E8, Z. 6
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dd, E8, Z. 7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Thot de Pnoubs, le grand dieu, seigneur de Pselkis, le lion du sud, dont le bras est puissant, le grand dieu, seigneur de Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Da,739 bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    Da,739
     
     
     
     
    bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,295 [ḏḥwtj] [n] [pnbs] [nṯr] [ꜥꜣ] [ji̯] [m] [tꜣ-stj] [mꜣj] [rsj] [wsr] [ḫpš] =[f] [nb] [qn]

    Da,295
     
     
     
     
    [ḏḥwtj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pnbs]
    place_name
    de Pnups
    (unspecified)
    TOPN
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [ji̯]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ-stj]
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    [mꜣj]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rsj]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [wsr]
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qn]
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

fr Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui vient de Nubie, le lion du sud, dont le bras est puissant, seigneur de force (?).

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,708 nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr =k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Da,708
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, Pharaon est auprès de toi, Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntk ꜣbḏ ꜥꜣ sšm tꜣ.DU wbn m p.t r mꜣꜣ jri̯.n =f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣbḏ
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Tu es le grand poisson abdou, qui guide les deux terres, qui se lève dans le ciel pour voir ce qu'il a fait.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Big19,6 Big19,7

Big19,6 ___ k(ꜣ)-wꜥb-ḥꜥ.PL nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t Big19,7 nṯr ꜥꜣ 〈sḫm〉 šps ḫpr ḫnt js-njw n 12Q

    Big19,6
    Big19,6
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    k(ꜣ)-wꜥb-ḥꜥ.PL
    gods_name
    de Ka mit reinem Körper
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Big19,7
    Big19,7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈sḫm〉
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV
    js-njw
    substantive
    de Atemluft
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    12Q
     
     
     
     

fr Le ka dont les membres sont purs, le grand dieu, qui réside dans l'Abaton, le grand dieu, 〈puissance〉 vénérable, venu à l'existence antérieurement, souffle de --12Q--

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)