EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 162200
Suchergebnis: 191–200 von 382 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

717 j Sḏ qs.PL pri̯ m Nn-nsw.t n ḏd (=j) grg


    717
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nn-nsw.t
    place_name
    de
    ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe keine Lüge ausgesprochen.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

wnm =s ḥꜥ.PL ⸢=k⸣ [___] B.7 =s qs.PL =k


    wnm
    verb_3-lit
     
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    B.7
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie (d.h. die Flamme) versehrt deinen Körper.
sie [...] deine Knochen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

⸢___⸣ Rꜥw qs.PL =k


    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Re [hat] deine Knochen [...].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)
KÄT 50.1

KÄT 50.1 ṯ(ꜣ)s.w n =k Jnp.w tp =k r qs.PL =k •


    KÄT 50.1
    KÄT 50.1
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)s.w
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Möge Anubis für dich deinen Kopf an deine Knochen knüpfen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2025)

Frg. 2, x+3 Zeilenanfang zerstört [___] ꜥ.wt.PL wr sbḥ.t qs.PL =f Zeilenende zerstört


    Frg. 2, x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    schreien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] [schwach/müde] sind die Glieder des Alten, seine Knochen stöhnen [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

rwjj =kwj rto 5,6 ḥr wšꜥ qs n(.j) zꜣ m~m~mꜣ~.PL • jwf n(.j){.t} mn ⸢msi̯.n⸣ mn.t •


    rwjj
    verb_3-inf
    de
    aufhören (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 5,6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf
    V\inf

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m~m~mꜣ~.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢msi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du sollst aufhören, am Knochen des Sohnes der ... (?) zu kauen, dem Fleisch des NN, den NN [geboren hat]!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)

rwj rto 5,8 [=kwj] [ḥr] [wšꜥ] [qs] [n(.j)] [zꜣ] [m~m]~mꜣ~ww jwf [n(.j)] [mn] [msi̯.n] [mn.t]


    rwj
    verb_3-inf
    de
    aufhören (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    rto 5,8
     
     
     
     

    [=kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [wšꜥ]
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf
    V\inf

    [qs]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [m~m]~mꜣ~ww
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Du] sollst aufhören, [am Knochen des Sohnes der] ... (?) zu kauen, dem Fleisch [des NN, den NN geboren hat]!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Fragm. 7, Rto Lücke ⸮qs? Lücke


    Fragm. 7, Rto
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮qs?
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Knochen (?) / qst.t-Droge (?) [...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

pꜣ ꜥḫ.w pꜣ ⸢n.tj⸣ ⸢ḥr⸣ [wnm] jw =f hrp.w pꜣ jwjw wšꜥ qs.PL


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrp.w
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.2pl_Aux.jw
    V\res-2pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwjw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Oh Achu, ⸢der du⸣ [frisst], sobald du eingetaucht bist, du Hund, Knochenkauer.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

Frg. 1, rto 7 Zeilenanfang zerstört [___].t.PL n nꜣ jḥ.PL ḥnꜥ qs n ⸢⸮ḫ?⸣pn[.t]


    Frg. 1, rto 7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].t.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢⸮ḫ?⸣pn[.t]
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[---] der Rinder, und Knochen von Mastgeflügel (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)