EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 103
Suchergebnis: 191–200 von 325 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Tacke 65.7

Tacke 65.7 [mj] r(w)ḏ.w rn [n(.j)] Wsjr ḫnt.j-jmn.tt Vso x+1.4 [m] [ꜣbḏ.w]


    Tacke 65.7
    Tacke 65.7
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    r(w)ḏ.w
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    Vso x+1.4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣbḏ.w]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
... [so wie] fest etabliert ist der Name [des] Osiris, Chonta[menti in Abydos],
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

Vso B.6.3 j Wsjr nb {j}ꜣb⸢d.w⸣


    Vso B.6.3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {j}ꜣb⸢d.w⸣
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh Osiris, Herr von Abydos!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

Vso B.15.5 swꜥb tw Mnw-Jmn ḫwi̯ tw nb.w.PL ꜣbd.w


    Vso B.15.5
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Mnw-Jmn
    gods_name
    de
    Min-Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Min-Amun möge dich reinigen,
die Herren von Abydos mögen dich beschützen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.yn =f sšm.wPL n.w jtj =f nswt [p]w Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw wꜥ m Wꜣs.t ky m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ m ḥw.t-nṯr qd.n =f n =sn 27 〈m〉-ḥꜣ.w-[ḥr] nfr n n.tj m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w spꜣ.t mri̯.n =f ꜣbi̯.t jb =f ḏr wn =f tp tꜣ sꜣṯ.w n Wnn-nfr


    msi̯.yn
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm.wPL
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt</