en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99050
Suchergebnis: 11 - 20 von 93 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ [hrw] [sḫ.tj]

    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [hrw]
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sḫ.tj]
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sei [so freundlich, (o) Landmann!]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

sbꜣ.wt(j) n(.j) ẖrd.PL m ḏd hru̯.t

    sbꜣ.wt(j)
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    hru̯.t
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Mit Kommentar

en an instructor of children in calm speaking;

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.11.2022)

Lücke ⸢hru̯⸣ VS;3 Lücke VS;4 Lücke ⸢ḥtp⸣ VS;5 Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hru̯⸣
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unclear)
    V
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unclear)
    V
    VS;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ... angenehm sein(?) ... zufrieden sein(?) ...

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 ⸮[hru̯]? ḫrw ḥr pri̯.t 〈r〉 rd(w)

    7
     
     
     
     
    ⸮[hru̯]?
    verb_3-inf
    de zufrieden sein; angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd(w)
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [mit ruhiger] Stimme beim Heraustreten zur Treppe,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šm hru̯.⸮w? ⸮n? 12 wr ḥr mdw =f

    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hru̯.⸮w?
    verb_3-inf
    de ruhig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šm hru̯.⸮w? ⸮ꜣs? 12 wr ḥr mdw =f

    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hru̯.⸮w?
    verb_3-inf
    de ruhig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮ꜣs?
    verb_2-lit
    de eilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    12
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2021)

rḏi̯ m-mj.tjt Z.21 m ḥr n(.j) pꜣ ḥm-nṯr Sbk-nḫt n.tj m rwḏ.w n(.j) pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb hru̯ ḥr =s m-mj.tjt

    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-mj.tjt
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    Z.21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb
    substantive_masc
    de Bürgermeister von Elkab
    (unspecified)
    N.m:sg
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-mj.tjt
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV

de Man legte es ebenfalls dem Gottesdiener Sobeknacht vor, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab war, der ebenfalls damit einverstanden war.

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

B.2 8Q ⸮h?r nfr s.t ḥw.t-Jni̯-jtj=f m ꜣbḏ.w m šms n(.j) B.3 ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢n(.j)⸣ ḥqꜣ nḫt Jni̯-[jt=f] 2,5Q [zꜣ-nswt] ḥr(.j)-pḏ.t Nḫt ḏd =f

    B.2
     
     
     
     
    8Q
     
     
     
     
    ⸮h?r
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-Jni̯-jtj=f
    artifact_name
    de Haus des Intef
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B.3
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jni̯-[jt=f]
    kings_name
    de Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    2,5Q
     
     
     
     
    [zꜣ-nswt]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-pḏ.t
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [... ... ...] zufrieden (?), schön von Stellung (?) 〈im〉 (?) Haus-des-Antef in Abydos im Gefolge des Königssohnes des starken Herrschers 𓍹An[tef𓍺 ... ..., der Königssohn] und Oberste der Bogentruppe, Nacht, er sagt:

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2021)

x+5 wꜥb ꜥ.wj.DU ḥr jri̯(.t) ḫ.t hrr nṯr =f ḥr ḫrw =f

    x+5
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrr
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de mit reinen Händen beim Ritualvollzug, mit dessen Stimme Gott zufrieden ist;

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2021)

D264 D265

D264 jr wnn =k m spr.w-n=f • D265 hru̯ sḏm =k 4,12 n ḏd spr.w •

    D264
    D264
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    spr.w-n=f
    substantive
    de leitender Beamter ("einer, an den man Bitten richtet")
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    D265
    D265
     
     
     
     
    hru̯
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    4,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    spr.w
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du einer bist, an den man Bitten richtet, dann sei freundlich, wenn du auf das hörst, was der Bittsteller sagt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)