EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 71670
Suchergebnis: 11–20 von 39 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pḥ [pw] [jri̯] [r] [Rṯnw] [r] [jni̯].t ꜥš n(.j) dmj [n(.j)] [Wꜣṯj] ca. 7 Q zerstört [Mn]t.[PL] ca. 1 Q zerstört


    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Rṯnw]
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jni̯].t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wꜣṯj]
    place_name
    de
    Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 7 Q zerstört
     
     
     
     

    [Mn]t.[PL]
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    ca. 1 Q zerstört
     
     
     
     
de
Erreichen/Ankommen [ist es, was getan wurde, in Retjenu, um] Zedernholz vom Hafen [von Ullaza zu bringen/zu holen] [---] [Men]ti[u] [---].
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏm nf ḏd.w Mnt(.j).PL ca. 4 Q zerstört


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mnt(.j).PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     
de
Gehört wurde jenes (oder: Er hat gehört), was die Mentiu-Beduinen gesagt haben [---]
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sḏm.n =f ḏd.w Mnt(.j).PL ca. 4 Q zerstört


    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mnt(.j).PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     
de
Gehört wurde jenes (oder: Er hat gehört), was die Mentiu-Beduinen gesagt haben [---]
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)

⸢Jwn.tjw⸣ ⸢Mnṯ.w⸣ 5 ẖr jn.w nb nfr n(.j) ḫꜣs.t.⸢PL⸣ jr.j ⸢⸮wnḏ.w?⸣ ⸢ꜥw.t⸣ n rḫ ṯnw 6 hbnj.PL n.(j).w ca. 6Q mit unidentifizierbaren Resten ⸢nb⸣ nfr n(.j) 7 ḫꜣs.t.⸢PL⸣ ⸢⸮Ṯḥn.w?⸣ n ⸢nswt-bj.tj⸣ 𓍹⸢Ḏsr-kꜣ-Rꜥw⸣𓍺 mr.y ⸢Ḥr.w⸣ ⸢nb-Mjꜥꜣm⸣


    ⸢Jwn.tjw⸣
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    5
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮wnḏ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg