EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70011
Suchergebnis: 11–20 von 999 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣḫ j⸢ꜥ⸣[n].w n mꜥw n =k ḥr nn-n jrr.w 〈r〉 zꜣ.t =j nf zp-2 K3 n jri̯.t.n (=j) r =f n wnm (=j) jš.t.PL =f


    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    j⸢ꜥ⸣[n].w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei(=Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜥw
     
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.pl

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nf
    verb_2-lit
    de
    unrechtmäßig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal/verstärkend
    (unspecified)
    PUNCT

    K3
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Nützlich ist eine Klage zu dem, der zu dir/für dich 〈spricht?〉 über dieses, das getan wird 〈gegen〉 meine Tochter so ungerechterweise, (obwohl) es nichts gibt, was ich gegen ihn getan hätte; und (obwohl) ich nicht von seiner Habe aß.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

jdr st wr.t zp-2


    jdr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl. ]
    (unspecified)
    =3pl

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal'], betonend
    (unspecified)
    PUNCT
de
Halte es nur wirklich fern von mir.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)