EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66940
Suchergebnis: 11–20 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ nṯr-[nʾ.t(j)] [n(.j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥꜣ] =[f] [mꜣ(wi̯)]


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-[nʾ.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mꜣ(wi̯)]
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der [Stadt]gott [des Pepi Neferkare wird erneut(?) hinter ihm] stehen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1049b ḏi̯ Nw.t ꜥ.wDU =[s] [jr] =[k] zerstört N/A/S fgt 22, 3 zerstört =k jm =s mꜣ(w)i̯.tj r(n)pi̯.[tj] zerstört


    1049b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/S fgt 22, 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r(n)pi̯.[tj]
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Nut wird [dir ihre] Arme reichen [...] und du [...] in ihr, neu und verjüngt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

jr wnn jrr.t(j) nn sqr.w m rḫ =ṯ m =ṯ pr m-ꜥ ẖrd.PL =ṯ wgg mꜣ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jrr.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    sqr.w
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f

    wgg
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn es (aber) der Fall ist, daß diese Verletzungen ausgeführt werden mit deinem Wissen, (dann) siehe: das Haus ist (zwar) im Besitz deiner Kinder (aber) die Not - sie ist stets auf's Neue vorhanden (im Haus).
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jakob Hoeper (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jḥw ḥr mꜣwi̯


    jḥw
    substantive_masc
    de
    Altersschwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Inf
    V\inf
de
(Und) die (kindliche) Hilflosigkeit zeigt sich von neuem.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

ꜥḥꜣ tw ḥr =s mjn mj mꜣ.t grg K6 pr =s sti̯.t n =k mw


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) bemühen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    um/=für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    Inf.t
    V\inf

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    K6
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    libieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Bemühe dich um sie, heute und aufs neue, so daß ihr Haushalt geordnet sei und man Wasser für dich libiere.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke =f jy mꜣ(wi̯) n ṯnw tr


    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mꜣ(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] er / sein [...] ist gekommen, erneuert, zu jeder Jahreszeit.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

ꜥnḫ.tj mꜣ(w).tj A.23 rnp.tj mj Rꜥ ḏ.t


    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mꜣ(w).tj
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    A.23
     
     
     
     

    rnp.tj
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mögest du leben, erneuert und verjüngt sein wie Re ewiglich.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2025)

jzw.t ḥr mꜣwj •


    jzw.t
    substantive_fem
    de
    alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwj
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
(Und) der frühere Zustand (d.h. der kindlichen Hilflosigkeit) zeigt sich erneut.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jzw.t ḥr mꜣwj


    jzw.t
    substantive_fem
    de
    alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwj
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
(Und) der frühere Zustand (als hilfloses Kind) zeigt sich erneut.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Amd. 229 Amd. 230

sḥḏ kkw-zmꜣw Amd. 229 〈ꜥnḫ〉 Amd. 230 jwf mꜣw =f ḫr =f


    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 229
    Amd. 229
     
     
     
     

    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Amd. 230
    Amd. 230
     
     
     
     

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣw
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erleuchte die Urfinsternis, (damit) das GBez/'Fleisch' lebe und sich durch sich erneuere.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)