EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63330
Suchergebnis: 11–15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT II 255d CT II 256a Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT II 255d pd nmt.t n jm(.j).w CT II 256a jꜣḫ.w


    CT II 255d
    CT II 255d
     
     
     
     

    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    CT II 256a
    CT II 256a
     
     
     
     

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
weit ist das Schreiten für die, die im Lichtglanz sind.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)
CT II 255d CT II 256a Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT II 255d pd nmt.t 3 jm(.j).w CT II 256a jꜣḫ.w


    CT II 255d
    CT II 255d
     
     
     
     

    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    CT II 256a
    CT II 256a
     
     
     
     

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
CT II 255d CT II 256a Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT II 255d pd nmt.t jm(.j).w CT II 256a jꜣḫ.w


    CT II 255d
    CT II 255d
     
     
     
     

    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    CT II 256a
    CT II 256a
     
     
     
     

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 22.07.2024)

[pḏ.n] [=f] [nmt.t] [m] Šn-Qbḥ.w


    [pḏ.n]
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nmt.t]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šn-Qbḥ.w
    place_name
    de
    Schen-Qebehu (Landgebiet bei Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
[He strode freely in] Shen-qebeh.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

Opferformel DC 49.1 sš =j n =ṯn [___] pḏ nmt.t DC 49.2 〈⸮r?〉 ꜥḥ


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 49.1
     
     
     
     

    sš
    verb_2-lit
    de
    (Zorn) bannen (durch Musik)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pḏ
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 49.2
     
     
     
     

    〈⸮r?〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
J’écarte (?) pour vous [… …] élargissant le pas 〈vers (?)〉 le palais.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)