EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60890
Suchergebnis: 11–15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t ꜥb.w =f m pr-dwꜣ.t

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Durchführen seiner (= Piye) Reinigung im Morgenhaus.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t pr-dwꜣ.t

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Vollziehen der Riten des Morgenhauses (= Reinigungsriten).
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣ ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp jri̯.t Pr-dwꜣy.t n n(j)swt

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu), ausziehen (zu), hinausgehen
    Inf
    V\inf
    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    "handeln", Ritualhandlungen vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    Pr-dwꜣy.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Hinausgehen des Obersten Vorlesepriesters, (um die Ritualhandlungen) des Morgenhauses des Königs zu vollziehen.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 135 kꜣ-nswt ⸮⸢ꜥnḫ⸣? ḫnt.j pr-dwꜣ.t

    Opet 135
     
     
     
     
    kꜣ-nswt
    epith_god
    de
    Ka des Königs
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮⸢ꜥnḫ⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le ka royal [vivant?], qui est à la tête de la maison du matin.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jtn.t m p.t ḥqꜣ.t m tꜣ bj.tjt m pr-dwꜣ(.t)

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.tjt
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-dwꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Sonnenscheibe am Himmel, die Herrscherin auf der Erde,
die Königin im Haus des Morgens,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 10.02.2024, letzte Änderung: 14.02.2024)