en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500034
Suchergebnis: 11 - 20 von 86 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nṯr pw gr.t 72 ⸢nn⸣ sn.nw =f nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ.t =f

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de doch, auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    72
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher, vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ist er doch ein Gott, dessen Zweiten es nicht gibt, (und) es gibt (auch) keinen anderen (wie er), der erstanden war vor ihm!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

gs.w m ꜥnt.w ẖr-ḥꜣ.t

    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV

de Werde zuvor mit Myrrhenharz gesalbt.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

gs.w m ꜥnt.w ẖr-ḥꜣ.t

    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV

de werde zuvor mit Myrrhenharz gesalbt.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

gs.w m ꜥnt.w ẖr-ḥꜣ.t

    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV

de werde zuvor mit Myrrhenharz gesalbt.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

gs(.w) m ꜥnt.w ẖr-ḥꜣ.t

    gs(.w)
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV

de Werde vorher mit Myrrhenharz gesalbt.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

D37 D38

D37 sbꜣ ⸢jr⸣ =⸢k⸣ sw r md.t.PL ẖr-ḥꜣ.t • D38 ḏr ḥmsi̯.t =k •

    D37
    D37
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢jr⸣
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    D38
    D38
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sich (zur Ruhe) setzen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzst (wörtl.: hingesetzt haben wirst).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

H15e H15f H15g

H15e [hꜣi̯.n] =[j] [m] [wjꜣ] [n.(j)] 3, 11 Rꜥ 〈•〉 H15f ꜥḥꜥ.n nsw.yt ḫpr.[tj] [ẖr-ḥꜣ.t] [•] H15g [m] [jri̯.t.n] =[j] [m-qꜣb] [jr.j] [•]

    H15e
    H15e
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3, 11
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    H15f
    H15f
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.[tj]
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    [ẖr-ḥꜣ.t]
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    H15g
    H15g
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m-qꜣb]
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Kaum war ich in die Barke des Re eingestiegen, da war das Königtum (wieder) von Anfang an entstanden, als etwas, was ich im Innern davon (d.h. in der Barke?) gemacht habe (??).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D37 D38

D37 sbꜣ jr =k sw r md.t ẖr-ḥꜣ.t{t} D38 ḏr ḥmsi̯.t =k

    D37
    D37
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t{t}
    adverb
    de zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV
    D38
    D38
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de bevor
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sich zur Ruhe setzen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzt (wörtl.: hingesetzt haben wirst).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr r-sꜣ psi̯ bj.t 44,3 ẖr-ḥꜣ.t ḫr =tw ḏi̯.tw hꜣi̯ qꜣw n mm šnj-tꜣ

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    r-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Inf
    V\inf
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    44,3
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de veranlassen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nachdem der Honig zuvor gekocht wurde, gibt man folglich das Mehl vom mjmj-Getreide und die „Erdhaar“-Früchte hinzu (wörtl.: lässt man ... hinabfallen).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jr r-sꜣ psi̯ bj.t 44,3 ẖr-ḥꜣ.t ḫr =tw ḏi̯.tw hꜣi̯ dq.w n mm šnj-tꜣ

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    r-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Inf
    V\inf
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    44,3
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de veranlassen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nachdem der Honig zuvor gekocht wurde, gibt man folglich das Mehl vom mjmj-Getreide und die „Erdhaar“-Früchte hinzu (wörtl.: lässt man ... hinabfallen).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)