EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45030
Suchergebnis: 11–17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn.j[n] [tꜣ] wbꜣ.yt 2, 13 [ḥr] [ꜥḥꜥ] [n] =[f] [r] [jwi̯.t] =[f] [r] pꜣ [š]


    wn.j[n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg

    2, 13
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    warten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Da [wartete die] Magd [auf ihn bis er kam zu] dem [Garten-See.]
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ.(y)t =s


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f