EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400281
Suchergebnis: 11–20 von 278 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nt/F/Ne AI inf, casier 32 = 96 bjꜣ nṯr(.j) mḥ(.wj)


    Nt/F/Ne AI inf, casier 32 = 96
     
     
     
     

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mḥ(.wj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Unterägyptisches Gottesmetall.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
137b

137b Nt/F/Se I 4 = 496 [qs.PL] =[k] [b(j)k.t.PL] [nṯr.tPL] [j]m.t [p].⸢t⸣


    137b
    137b
     
     
     
     

    Nt/F/Se I 4 = 496
     
     
     
     

    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [b(j)k.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nṯr.tPL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    [j]m.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [p].⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen], ⸢die im Himmel sind⸣.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)

Türrahmen (c) zerstört špsw nb nʾt =f ḥqꜣ spꜣ =f jwꜥ špsï nṯr r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-snb mꜣꜥ-ḫrw


    Türrahmen (c)
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    špsw
    substantive_masc
    de
    Edler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    spꜣ
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    Erbe(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg

    špsï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nṯr
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... Edler, Herr seiner Stadt, Herrscher seines Gaus, erhabener, göttlicher Erbe, Nomarch Chakaure-seneb, der Selige.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)
(Eine von 12 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, >> #11 <<, #12)