en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36110
Suchergebnis: 11 - 20 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

710 j Ḥpt sḏ.t pri̯ m H̱r.j-ꜥḥꜣ n ꜥwn =j

    710
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen, umfassen
    (unspecified)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de betrügen, habgierig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Flammenumarmer, der aus Cheraha stammt, ich war nicht habsüchtig.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mtj mꜣꜥ šwi̯ m ꜥwn

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de betrügen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der maßvoll und rechtschaffen ist, der frei von Betrügereien ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn r mn{.t} tꜣ r-ḏr =f • 3,2 wr.PL šrjw.PL 〈ḥr〉 nmtꜣ •

    3,1
    3,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de betrügen; plündern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mn{.t}
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrjw.PL
    substantive_masc
    de der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmtꜣ
    verb_3-lit
    de schreiten; durchschreiten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de (O Hapi,) der Raub betreibt/verursacht, bis das ganze Land leidet,
(wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

jr tꜣ ꜥwn.t n tꜣy =k vso 10 mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ꜥwn =st ḫꜣs.t vso 11 wꜣ(.t)

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥwn.t
    substantive_fem
    de [e. Art Stab]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 10
     
     
     
     
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de plündern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 11
     
     
     
     
    wꜣ(.t)
    adjective
    de fern
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was den ꜥwn.t-Schlagstock deines Streitwagens angeht: Er möge (stets jedes) ferne Fremdland plündern.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

18,1 18,2

1 18,1 jr ꜥḏꜣ.w m nb {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.w〉 [n] [ꜥwn] 18,2 Lücke [snḏ]

    1
     
     
     
     
    18,1
    18,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥwn]
    verb_3-lit
    de betrügen
    Inf
    V\inf
    18,2
    18,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [snḏ]
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫfꜥ =f šsr =f jw =f mj sbꜣ sšd m ḥr-jb ꜥšꜣ.t m nḫt ꜥwn sqr.y.PL 19 n.w pḥ.ww tꜣ

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšd
    verb_3-lit
    de blitzschnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sqr.y.PL
    substantive_masc
    de Gefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de die Enden (des Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de und seinen Pfeil packte, wobei er (so schnell) wie ein Stern war, der blitzschnell siegreich hernieder sauste in die Mitte der (feindlichen) Menge, der die Gefangenen vom äußersten Ende der Erde ausplünderte,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

pꜣ {Rꜥ-}ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs(.w) wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    {Rꜥ-}ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs(.w)
    substantive_masc
    de Resultat; Folge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

pꜣ {Rꜥ-}ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    {Rꜥ-}ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

pꜣ Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs(.w) wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs(.w)
    substantive_masc
    de Resultat; Folge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

pꜣ Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)