EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24830
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nb jmꜣ bnr mrw.t ṯḥn msḫꜥ r psḏ.t


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Herr der Beliebtheit, der sehr Beliebte,
der mit strahlenderem Erglänzen als die Neunheit,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

DEM185,1 sn.t.DU jmꜣ.(t.DU) jb sḥtp.(t.DU) kꜣ {ḏḥwtj} n wr sp.t.PL m ꜣḫ.PL =sn nb.(t.DU) ṯꜣj.PL ḥnw.t.DU ḥm.t.PL nb.(t.DU) ḥs.t ꜥšꜣ.(t).PL mrw.t di̯.t.PL jmꜣ.t n mri̯ =s〈n〉 nb


    DEM185,1
     
     
     
     

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmꜣ.(t.DU)
    adjective
    de
    freundlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥtp.(t.DU)
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ḏḥwtj}
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche, Verklärungen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nb.(t.DU)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t.DU)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.(t).PL
    adjective
    de
    zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯.t.PL
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Les deux soeurs, douces de coeur, celles qui apaisent le ka {Thôt} pour le seigneur des nomes avec leurs glorifications, dames des hommes, maîtresses des femmes, dames d'éloges, dont l'amour est large, qui donnent la grâce à tous ceux qu'elles aiment.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2023)

snṯ(r) =j kꜣ =k m jd.t j(w)f =k kꜣp.n =tw m rdi̯.t jmꜣ =k


    snṯ(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣp.n
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    Annehmlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
J'encense ton ka avec l'émanation de ta chair après qu'on a fait une fumigation avec ce que donne ta forme.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)