en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20830
Suchergebnis: 11 - 20 von 100 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz.15.1:4 jꜣrr.(w)t Sz.15.1:5 wnš Sz.15.1:6 pr.t šnj Sz.15.1:7 p⸢r.t⸣ wꜥn Sz.15.1:8 dꜣb.PL Sz.15.1:9 jšd Sz.15.1:10 tʾ-nbs Sz.15.1:11 pr.t z[⸮_?]

    Sz.15.1:4
     
     
     
     
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintraube
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.15.1:5
     
     
     
     
    wnš
    substantive_masc
    de Rosinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.1:6
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnj
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.1:7
     
     
     
     
    p⸢r.t⸣
    substantive_fem
    de Frucht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.1:8
     
     
     
     
    dꜣb.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.15.1:9
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.1:10
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.1:11
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z[⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Bildbeischriften:) Weintrauben, Rosinen, Scheni-Früchte/Saatkorn, Wan-Früchte/Saatkorn, Feigen, Isched-Früchte/Saatkorn, Christdornbrot, Früchte/Saatkorn des [zerstört].

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zerstörung ⸢⸮jni̯?⸣[.t] jꜣrr[.wt]

    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢⸮jni̯?⸣[.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣrr[.wt]
    substantive_fem
    de Weintraube
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... das Bringen der Weintraube[n].

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 ⸢j⸣[ꜣ]r[r.wt] 1.2 ḥqꜣ.t 100 šnw.t

    1.1
     
     
     
     
    ⸢j⸣[ꜣ]r[r.wt]
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.2
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Weintrauben - 100 Hekat in der Scheune

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

1 sšp.t j(ꜣr)r.(w)t 2 wnš 3 nbs 4 jšd

    1
     
     
     
     
    sšp.t
    substantive_fem
    de [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi]
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(ꜣr)r.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    wnš
    substantive_masc
    de Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn (Zizyphus spina Christi)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [eine Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gurken und Wein; Rosinen; Christdorn-Frucht, Isched-Frucht.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2018)

2 sšp.t jꜣrr.(w)t

    2
     
     
     
     
    sšp.t
    substantive_fem
    de [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gurken und Weintrauben.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2018)

38 (j)ꜣrr(.w)t ꜥ.DU 4

    38
     
     
     
     
    (j)ꜣrr(.w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weintrauben: zwei Portionen;

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢wꜣḏ.t⸣ ⸢100⸣ 2 ⸢bšꜣ⸣ ⸢100⸣ 3 ⸢bnr⸣ ⸢100⸣ 4 ⸢zw.t⸣ ⸢100⸣ 5 ⸢(j)ḫ.t⸣ ⸢nb(.t)⸣ ⸢bnr.t⸣ ⸢100⸣ 6 ⸢jt⸣ ⸢100⸣ 7 ⸢sšp.t⸣ ⸢jꜣrr.t⸣ ⸢100⸣ 8 ⸢wnš⸣ ⸢100⸣ 9 ⸢jt-mḥ.j⸣ ⸢100⸣ 10 ⸢dꜣb⸣ ⸢100⸣ 11 ⸢jt-šmꜥ⸣ ⸢100⸣ 12 ⸢dmḏ⸣ ⸢100⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢wꜣḏ.t⸣
    substantive_fem
    de [eine Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    ⸢bšꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    ⸢bnr⸣
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    ⸢zw.t⸣
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢bnr.t⸣
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    ⸢sšp.t⸣
    substantive_fem
    de [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣrr.t⸣
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    ⸢wnš⸣
    substantive_masc
    de Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    ⸢jt-mḥ.j⸣
    substantive
    de unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    ⸢dꜣb⸣
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11
     
     
     
     
    ⸢jt-šmꜥ⸣
    substantive
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    ⸢dmḏ⸣
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 100 (Einheiten) Wadjet-Frucht, 100 (Einheiten) Bescha-Frucht, 100 (Einheiten) Süßes, 100 (Einheiten) Emmer, 100 (Einheiten) jede süße Sache, 100 (Einheiten) Korn, 100 (Einheiten) Gurken und Weintrauben, 100 (Einheiten) Rosine, 100 (Einheiten) unterägyptische Gerste, 100 (Einheiten) Feigen, 100 (Einheiten) oberägyptische Gerste - Gesamtheit 1100 (Einheiten).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw dꜣb.PL 82 jm =f ḥnꜥ jꜣrr.t.PL wr n =f jrp r mw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣb.PL
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    82
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    jꜣrr.t.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß, viel
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feigen sind in ihm und Weintrauben (und) mehr Wein hat es als Wasser.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

47 gmi̯.n =j dꜣb.PL jꜣrr.t.PL 48 jm jꜣq.t nb.t šps.t

    47
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dꜣb.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣrr.t.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    48
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, köstlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Dort fand ich Feigen und Trauben, und allerlei köstliches Gemüse.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

col. x+4 ca. 10Q [ꜣbd] [4] ⸢ꜣḫ.t⸣ sw 25 sw 26 ḥtp-nṯr n(.j) ḥꜣ.t jrp pr n(.j) jšd jrp hbn.t 4 d(ꜣ)b dbn 2000 jꜣrr.(w)t ḥqꜣ.t 1/4 wnš ḥqꜣ.t 1/8 jšd ḥqꜣ.t 1/8 nbs ḥqꜣ.t 1/2

    col. x+4
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    numeral
    de [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    wnš
    substantive_masc
    de Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/8
    numeral
    de [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/8
    numeral
    de [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de [...] [Monat 4 (?)] der ⸢ꜣḫ.t-Zeit⸣ Tag 25 (und) Tag 26:
Gottesopfer ersten Ranges:
Wein vom "Haus des jšd-Baumes":
Wein: 4 hbn.t-Krüge;
Feigen: 2000 Deben;
Weintrauben: 1/4 Heqat;
Rosinen: 1/8 Heqat;
Früchte des jšd-Baumes: 1/8 Heqat;
Früchte des Christdornbaumes: 1/2 Heqat.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)