EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 184380
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gm[i̯] =[j] [sw] [m]j ꜣpd{w.PL} [d]nḥ.w • m ḏr.t wḥꜥ


    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd{w.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [d]nḥ.w
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Ich] fand [ihn] wie einen (an den Flügeln) zusammengebundenen Vogel in der Hand eines Vogelfängers,
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Opet 113.1 ⸮tm? sw pꜣ ⸮ḏnḥ.DU?


    Opet 113.1
     
     
     
     

    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de
    aufhören; vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ⸮ḏnḥ.DU?
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Opet 113.1 ⸮bjꜣi̯? sw pꜣ ⸮ḏnḥ.DU?


    Opet 113.1
     
     
     
     

    ⸮bjꜣi̯?
    verb_4-inf
    de
    freudig staunen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ⸮ḏnḥ.DU?
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)