EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 171270
Suchergebnis: 11–20 von 27 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫbꜣ hp 31 ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.n =f 32 n wšd.n sw mꜣꜥ.t

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
     
     
     
     
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥḏꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    32
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.n
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, den er ausgeplündert hat, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht anspricht.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tp-ḥsb 〈pw〉 n mdw-nṯr

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n ḫpr.n 89 pr.w n tp-ḥsb

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    89
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jrr ḫsf.t r ḫsf.w n =f sn.tw tp-ḥsb r =k

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.tw
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
(Du,) der dem (üblicherweise) eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß, möge der Standard dir angeglichen werden. (?)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

B.12 jnb =f nb r tp-ḥsb

    B.12
     
     
     
     
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
jede seiner Mauern entspricht der Berechnung.
Datierung:
Dedumose I. Djedhotepre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =f sšmi̯ =f zẖꜣ.w.PL r tp-ḥsb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Er leitet die Schreiber zur Korrektheit an.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯs.w.PL n md.t.PL nfr.t • jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ • jt-nṯr mri̯.y-nṯr • D45 sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6 1,12 • rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f • D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp-wr ḏd =f • D47 m sbꜣ ḫm 1,13 r rḫ • D48 r tp-ḥsb n md.t.PL nfr.t • D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) ={st}〈sn〉 • D50 m wgg.t n.t thi̯.t(j) ={st}〈sn〉 •

    D42
    D42
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D45
    D45
     
     
     
     
    sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6
    title
    de
    der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL
    1,12
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D46
    D46
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de
    Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D48
    D48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    D49
    D49
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wgg.t
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    thi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der spricht als einer, der den Unwissenden zur Kenntnis unterrichtet gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil derer, die (davon) abweichen werden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D227 D228

D227 jw 4,4 rwy.t r tp-ḥsb ={{s}} • D228 sḫrw =s nb ḫft ḫꜣy.w •

    D227
    D227
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    4,4
     
     
     
     
    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={{s}}
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    D228
    D228
     
     
     
     
    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Torgebäude/Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung und sein ganzer Handlungsverlauf (wörtl.: Verhalten) gemäß einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D326

D326 jri̯ =k ḥm.t r tp-ḥsb =s •

    D326
    D326
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Und) dann sollst du (dir) eine Ehefrau nehmen gemäß ihren Regeln (?)!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯz.w.PL n md.t nfr.t jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jtj-nṯr mri̯.y-nṯr vso,7 D45 [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6] rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Ptḥ-ḥtp-wr D47 m sbꜣ ḫm r rḫ D48 r tp-ḥsb n md.t nfr.t D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) =sn vso,8 D50 [m] [wgg.t] [n.t] ⸢thi̯⸣.t(j) =sn

    D42
    D42
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    gen
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    vso,7
     
     
     
     
    D45
    D45
     
     
     
     
    [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6]
    title
    de
    der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    D46
    D46
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de
    Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Inf
    V\inf
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D48
    D48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D49
    D49
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    gen
    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    vso,8
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    [wgg.t]
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    gen
    ⸢thi̯⸣.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Richter der 6 großen Häuser], der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, bestehend aus dem Belehren des Unwissenden zur Kenntnis gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche/wirksame Sache) derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) derer, die (davon) abweichen werden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)