EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 169081
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.Register:1 tꜣ-wr n ḥz.t


    1.Register:1
     
     
     
     

    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    EN
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Ta-wer-Phyle für die Ehrung.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4.Rind:2.2 jw ḥm-kꜣ.PL n.w 4.Rind:2.3 zꜣ pn tꜣ-wr ḥr sḫp.t 4.Rind:2.4 (j)ḫ.t r ḫꜣw.t


    4.Rind:2.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4.Rind:2.3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle, Wache (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    EN
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    4.Rind:2.4
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Totenpriester dieser Phyle Ta-wer sind gerade dabei das Opfer zum Speisetisch zu bringen.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ〈.tw〉 mꜥḥꜥ.t =k m rʾ-sṯꜣ.w m tꜣ-wr


    ḏbꜣ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Ta-wer (eine Phyle der Totenpriester, Backbord)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Grabstätte in der Nekropole von Ta-wer wird geschmückt 〈werden〉.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)