EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142620
Suchergebnis: 11–19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =(j) m zḫn.w hꜣb(.w) r =(j)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    Umarmung (Begegnung)
    (unspecified)
    N:sg
    hꜣb(.w)
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin in Umarmung des zu mir Gesandten!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

600c jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m zḫn.w jr.t-Ḥr.w sw.t

    600c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw.t
    verb_2-gem
    de
    beschädigt sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
(Denn) Pepi Neferkare ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1280c jwi̯.n =sn(j) m zḫn.w sn =sn(j) (W)sr(.w) 1280d m zḫn.w N/C ant/E 36 = 1296+1 [sn] =[sn(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

    1280c
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    Suchen, Begegnen
    (unspecified)
    N:sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1280d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    Suchen, Begegnen
    (unspecified)
    N:sg
    N/C ant/E 36 = 1296+1
     
     
     
     
    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sie sind gekommen auf der Suche nach ihrem Bruder Osiris, auf der Suche nach [ihrem Bruder Pepi Neferkare].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[jw] =[(j)] [m] [zḫn.w] [hꜣb] [r] [nr] =[n]

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [zḫn.w]
    substantive
    de
    Suchen, Begegnen
    (unspecified)
    N:sg
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [nr]
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar
de
Ich bin auf der Suche nach einem, der gegen unseren Terror ausgesandt ist.
Datierung:
Erste Zwischenzeit
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =(j) m zḫn.w hꜣb r nr =n

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    Suchen, Begegnen
    (unspecified)
    N:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar
de
Ich bin auf der Suche nach einem, der gegen unseren Terror ausgesandt ist.
Datierung:
Erste Zwischenzeit
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Amd. 75

nṯrw =f Amd. 75 sṯꜣ sw m zḫnw dsr n mḥn

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 75
    Amd. 75
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zḫnw
    substantive
    de
    Vereinigung
    (unspecified)
    N:sg
    dsr
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
seinen Göttern, die ihn ziehen in der unnahbaren Vereinigung des GBez/'Umringlers'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

wḏ =f n =sn 118 mdw m wjꜣ =f nṯrw =f sṯꜣ sw m zḫnw ds〈r〉 n mḥn

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    118
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Weisung (+wD)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zḫnw
    substantive
    de
    Vereinigung
    (unspecified)
    N:sg
    ds〈r〉
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Er erteilt ihnen Weisung in seiner Barke, seinen Göttern, die ihn ziehen in der unnahbaren Vereinigung des GBez/'Umringlers'.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+15 Anfang der Zeile verloren ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣ m sḫn jw sḫ.t

    x+15
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive
    de
    (med.) Untersuchung
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Beginn der Untersuchung des Feldes.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Anfang der Zeile verloren [⸮m?] ⸢sḫn.w⸣ x+1,11 [⸮_?]

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫn.w⸣
    substantive
    de
    das Suchen
    (unspecified)
    N:sg
    x+1,11
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . [während?] der Suche (nach) . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)