EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130790
Suchergebnis: 11–16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mjs.t n(.j).t mn.t s(w)šr.tj


    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    s(w)šr.tj
    verb
    de
    trocknen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Leber einer Schwalbe, getrocknet: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

s(w)šr ḥr {ḥ}tꜣ〈ḥ〉.t 95,16 n(.j).t ḥ(n)q.t jqr.t


    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    {ḥ}tꜣ〈ḥ〉.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    95,16
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde mit Bodensatz von vortrefflichem Bier getrocknet.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Amd. 244

〈n〉n Amd. 244 ḥtm =ṯn sšrt n snṯ =ṯn


    〈n〉n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Amd. 244
    Amd. 244
     
     
     
     

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sšrt
    verb
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nicht ist eure Vernichtung, Austrocknung (ist) für euren Leib.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s{ꜣ}šr.t 4 m Jwn.w ṯn.w pw r nṯr nb


    s{ꜣ}šr.t
    verb
    de
    trocknen, dörren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ṯn.w
    substantive_masc
    de
    Auszeichnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
4 Gegrillte (Brote) aus Heliopolis, das ist eine Auszeichnung über jeden Gott.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

nḏ snꜥꜥ jri̯.w s(w)šr r šww =sn


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šww
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Werde zerrieben, glattgerührt (und) gedörrt, bis es („sie“) trocken ist;
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,27a swšr.n =k nh.t šps(.t)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,27a
     
     
     
     

    swšr.n
    verb
    de
    dörren; austrocknen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
en
You have caused the sacred sycomore to become desiccated.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)