en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123280
Suchergebnis: 11 - 20 von 181 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2b:4 tp n wḥꜥ.t jnn!.t r ẖnw

    2b:4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (2.Kopfzeile=Objektliste:) Bestes der Vorräte, die gebracht wurden zur Residenz:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

2 ⸢šzp(.w)⸣ ⸢ꜣw.⸣t Zerstörung ⸢ẖnw⸣

    2
     
     
     
     
    ⸢šzp(.w)⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ꜣw.⸣t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die [in der] Residenz empfangene Spende.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

c1.1 ṯꜣw c1.2 ⸢jn⸣[n!.]w ḥtp-nṯr c1.3 m [S.]t-[jb-rꜥw] m ⸢ẖnw⸣

    c1.1
     
     
     
     
    ṯꜣw
    title
    de Schiffer
    (unspecified)
    TITL
    c1.2
     
     
     
     
    ⸢jn⸣[n!.]w
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [S.]t-[jb-rꜥw]
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schiffer, die das Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) bringen/holen zu/aus der Residenz:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1c:3.1 rʾ-š.PL 1c:4 jnn!.t m ẖnw

    1c:3.1
     
     
     
     
    rʾ-š.PL
    substantive
    de Wirtschaftseinheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1c:4
     
     
     
     
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Anzahl der beteiligten) Wirtschaftseinheiten, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

1c:3.2 wḏꜥ 1c:4 〈〈jnn!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖnw〉〉

    1c:3.2
     
     
     
     
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de Abgetrenntes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1c:4
     
     
     
     
    〈〈jnn!.t〉〉
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ẖnw〉〉
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Anzahl des) Abgetrennten, des aus der Residenz (vom täglichen Opfer) gebrachten:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

1c:3.3 tp n hnw.PL 1c:4 〈〈jnn!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖnw〉〉

    1c:3.3
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hnw.PL
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1c:4
     
     
     
     
    〈〈jnn!.t〉〉
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ẖnw〉〉
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Anzahl des) Besten aus den Kästen, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Kopfzeile ẖ⸢nw⸣

    Kopfzeile
     
     
     
     
    ẖ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Das, was in die] Residenz [geliefert wurde]

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ ḥm n.j nb =(j) ḏꜣi̯[.t] [jm.j-rʾ-mšꜥ] [ḥnꜥ] [jm.j-rʾ-sr.w] [r] [jni̯.t] [qrs.w] [pn] [m] [Rʾ-ꜣw] [m] sꜣṯ [ꜥꜣ] [n.j] ẖnw

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣi̯[.t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [jm.j-rʾ-mšꜥ]
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j-rʾ-sr.w]
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [qrs.w]
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Rʾ-ꜣw]
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sꜣṯ
    substantive_masc
    de [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Majestät meines Herrn veranlaßte, dass [der Expeditionsleiter und der Beamtenvorsteher] übergesetzt wurden, um diesen Sarg aus Tura mittels] eines [großen] Transportschiffes [der] Residenz [zu bringen].

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣ (j)m(.j)-rʾ-sr[.PL] 4 ḥr ḏꜣi̯.t (j)ḫ.t [nb.t] (j)n 5/6 mšꜥ pn 7 mj wn!.t.n [wḏ.tj] 8 jm m ẖnw

    3
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sr[.PL]
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    5/6
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wn!.t.n
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [wḏ.tj]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    8
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Expeditions[leiter und Beamt]envorsteher beim Übersetzen [jeder] Sache seitens dieser Truppe, wie das, was davon in der Residenz [befohlene] war.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

2 ⸢jn⸣ m ⸢ẖnw⸣

    2
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gebracht wurde aus/zu der Residenz:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)