EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111310
Suchergebnis: 11–18 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
vor Nephthys Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor Nephthys jri̯.t ḥtp qbḥ(.w)


    vor Nephthys
    vor Nephthys
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    darbringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Blumengebinde und Wasserspende darbringen.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.01.2023, letzte Änderung: 05.09.2025)

sšmi̯.n wnw.t-ḥw.t-nṯr ḥtp ḥz(.t) mr(w.t) ⸢ḥr-tp⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n jt(j) =s Wꜣḥ-jb-Rꜥw


    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    (zu)führen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥz(.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst, Lob
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥr-tp⸣
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die Stundenpriesterschaft des Tempels hat Blumen des Lobes und der Liebe dargebracht für das Wohlbefinden ihres Vaters Wach-ib-Re.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯ =sn m ḥsp(.t) 2.nw ḥr wnm.j jꜣb.j n(.j) ḫf〈t〉.j-ḥr n(.j) wꜥb.t rd J-R TB.28 = D S.80 m nhꜣ(.t) šꜣb ḫt nb sm(.w) (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) r fꜣi̯ ḥtp.PL jm =sn n nṯr.PL n.t(j) m wꜥb.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp(.t)
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫf〈t〉.j-ḥr
    substantive_masc
    de
    Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    J-R TB.28 = D S.80
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣb
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Sie wurden zu einem zweiten(?)Garten (oder zu zwei Gärten) westlich und östlich (oder: rechts und links) des Dromos des Wabet gemacht, bepflanzt/bewachsen mit Sykomoren, Perseabäumen, allen Gehölzern/Bäumen, (allen) Gemüßepflanzen/(Futter)pflanzen und allen guten Sachen, um Blumensträuße/Blumenopfer von ihnen für die Götter, die im Wabet sind, heranzutragen.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)