en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 108620
Suchergebnis: 11 - 12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥtp-ḏi̯-nzw Wsr(.w) nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb-Zꜣw pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t m wꜣg Ḏḥw.tj m ḥꜣb nb rꜥw-nb n kꜣ n ḥr(.j)-wḏb.w (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ḫrp-ḫꜣs.t.PL-rs(.wt) ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.t.DU Wꜣḥ-jb-Rꜥw

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Zꜣw
    epith_god
    de der inmitten von Sais ist
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ḏḥw.tj
    artifact_name
    de Thot (Fest); Thot (Monatsname); Thot (1. Monat der Achet-Jahreszeit)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j)-wḏb.w
    substantive_masc
    de Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḫꜣs.t.PL-rs(.wt)
    title
    de Leiter der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.t.DU
    title
    de Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer, das der König dem Osiris gibt, dem großen Gott, der inmitten von Sais ist, ein Sprechopfer bestehend aus Brot und Bier am Wag-Fest des Monats Thot und an jedem Fest, täglich für den Ka des Leiters der Zuwendungen, Vorstehers von Oberägypten, Leiters der südlichen Fremdländer, Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen, Wah-ib-Re

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.09.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr-Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(.j)-Zp jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr Ḥp-Wsjr-Jtm.w-Ḥr.w-n-Zp sm jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ 2 ḥr(.j)-P H̱nm-jb-Rꜥ zꜣ n(.j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t ḥr(.j)-wḏb Psmṯk-zꜣ-N.t zꜣ mj-nn Hn-dꜣ jr.{t}n 3 nb(.t)-pr Sṯꜣ-jr(.t)-bjn(.t) mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr-Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(.j)-Zp
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris-Atum-Horus-von-Sepa
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    Ḥp-Wsjr-Jtm.w-Ḥr.w-n-Zp
    gods_name
    de Apis-Osiris-Atum-Horus-von-Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    sm
    epith_god
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-P
    title
    de Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-jb-Rꜥ
    person_name
    de Chenem-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-wḏb
    substantive_masc
    de Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Psmṯk-zꜣ-N.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hn-dꜣ
    person_name
    de Hen-iati
    (unspecified)
    PERSN
    jr.{t}n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    3
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sṯꜣ-jr(.t)-bjn(.t)
    person_name
    de Setja-iret-binet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Würdige bei Ptah-Sokar-Osiris UND Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa, der Sem-Priester, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe Chenem-ib-Re, Sohn des Vorlesepriesters, des Leiters der Zuwendungen Psametik-sa-Neit, Sohn des Hen-iati mit gleichen Titeln, den die Herrin des Hauses Setja-iret-binet, die Gerechtfertigte, erzeugte; er sagt:

Datierung: Amasis Chenemibre  –  Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 17.12.2017, letzte Änderung: 11.02.2022)